svatba 1795 Višňová čeština - vyřešeno děkuji

[Radka75]

Prosím o pomoc s přečtením zápisu svatby mého předka. Jedná se o pslední zápis na pravé straně.

10.11.1795

Josef, ?? ?? ?? ?? Jana Carhouna chalupníka z Chotěmic a KAteřiny??? ??? z Višňového

Kateřina a dál bohužel nepřečtu nic, ale měla by to být dcera Pavla Chládka z Višňového

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?unset_f= ... &allwords=


a prosím ještě o slovo, které je uvedeno za otcem narozeného Vojtěcha, Josefem Carhounem chalupníkem z ???. Je to poslední zápis na straně.

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?unset_f= ... &allwords=

děkuji manohokrát

[TKempny]

Prosím o pomoc s přečtením zápisu svatby mého předka. Jedná se o pslední zápis na pravé straně.

10.11.1795

Josef, pocztiwý wlastní syn Jana Carhouna chalupníka z Chotěmic panství višenského?

Kateřina pocztiwa pozůstalá dcera po +Bartholomeji Nemczi sedlaků luczic? panstvi budislavskeho



a prosím ještě o slovo, které je uvedeno za otcem narozeného Vojtěcha, Josefem Carhounem chalupník podwicenický? Katrzina Chabkova z Vissnowy

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?unset_f= ... &allwords=

děkuji manohokrát

[stanley4]

asi takto:

10.11.1795
1) Josef, pocztiwy wlastni syn Jana Carhouna chalupníka z Chotěmic panstwi Dirniskeho?
Kateřina, pocztiwa pozustala dczera po + Bartloměji Němczi? Sedlaku z Tucžap Nro.26 Panstwi Budislawskeho?

2) Vojtěch, Josef Carhoun chalupník podwicenický - zatiaľ som nenašiel, čo by to mohlo byť...

[puntik]

Ano, panství Dírná a Budislav.
To podvic.. znamená poddaný Višňová

[Radka75]

děkuji děkuji moc, ikdyž je to bohužel jiná svatba než jsem čekala

[Radka75]

Prosím o pomoc s přečtením zápisu svatby mého předka. Jedná se o pslední zápis na pravé straně.

10.11.1795

Josef, ?? ?? ?? ?? Jana Carhouna chalupníka z Chotěmic a KAteřiny??? ??? z Višňového

Kateřina a dál bohužel nepřečtu nic, ale měla by to být dcera Pavla Chládka z Višňového

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?unset_f= ... &allwords=


a prosím ještě o slovo, které je uvedeno za otcem narozeného Vojtěcha, Josefem Carhounem chalupníkem z ???. Je to poslední zápis na straně.

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?unset_f= ... &allwords=

děkuji manohokrát