Narození 1819 němčina

[blue_rose]

Prosím o pomoc s přečtením - 3. záznam vlevo http://digi.ceskearchivy.cz/cs/7985/185
datum: 10.1.1819
číslo domu: 20
jméno: Marianna
matka: Anna einer Tochter des Lorenz Hubač recte ?Zibrk? In??? ??? ??? Schweinitz ??? ??? Č. 13 Johanna ??? Gattin
sloupečky Kmotr, Kněz, a porodní bába mi nějak splývají dohromady, s jistotou rozeznám jen příjmení Pancíř
Díky

[stanley4]

asi takto:
matka: Anna einer Tochter des Lorenz Hubač recte Zilek? Inmanns der Gemeinde Schweinitz unterthänig Č. 13 Johanna ??? Gattin

dieses Kind ist von der Hebam Namens Elisabeth Panciř ???tlicherwise getaufet worden und dann gestorben

[puntik]

matka Anna, dcera Lorenze Hubače, správně(řečený) Zíbik, inmann poddaný obci Trhové Sviny 1213, Johanna, jeho žena.
Pancíř vidím stejně, jen si myslím, že půjde o nějaký nouzový způsob křtu - naturlicher weise - přirozeným způsobem?

[Milan Wölfl]

Ano, poznámka zní, že dítě bylo pokřtěno od porodní báby a poté zemřelo, takže farář ani nemohl stihnout pokřtít...