sňatek Jan Mynář a Marie, Kaňovice - latina

[ozana]

poprosím o opravu mého čtení

O • 1744 - 1872 • 2830 • Fr III 6 • Bruzovice, Kaňovice, Nové Dvory, Pazderna, Žermanice, Sedliště [8/191]

22.5.1753 Joannes Minorz seu? Marinczok honestus viduus Kaniovitio
cum honesta puella Marina Thomas Skapa Kaniovitio filia
copul in Eulea Parochiate hujate? per Joan Peschatt Cooperator loci
Testes Venceslaus Kalivoda Bruzovies. et Thomas Skaja Kaniovitio

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=7&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(3040))

Děkuji.

[TKempny]

obě slova vidím stejně, co přesně znamenají nevím, jen seu bych si tipl na obdobu vulgo/recte, ale to vás určitě napadlo taky, hujus je tuším den, tak to by mohlo být jakože dnešní/současný

[zrnka písku]

seu (nebo sive) znamená nebo a hujate bych brala jako zdejší