Narození 1841 němčina

[anaji]

Dobrý večer,
tak tu louskám další oříšek - druhé nemanželské dítě, později legitimované svatbou rodičů, chtěla bych ověřit, jestli "tuším" dobře: Otec se dobrovolně před dvěma svědky nechal prohlásit za otce - Franc Bednař, ... dále nějaké nečitelné "šílenosti".... manželský syn Josepha Bednáře z Nedvězí 6 a jeho manželky Anny rozené Teplé z Telecí 16.
... zatím ještě něco?
dole pod tím je podpis? ale vidím tam spíš Joseph Bednář...

[anaji]

pokračování

[Oaker]

katholisch, chalupner won xxx No 18, beurlaubter gemeiner des 4 Jäger battälion

Josef Bednář je jeden ze svědků (zeuge)

[anaji]

Děkuji mnohokrát.
ano, dole jsou svědci. Jen jsem myselala, že by tam měl být podepsaný i ten otec, ale asi ne.

[zrnka písku]

Děkuji mnohokrát.
ano, dole jsou svědci. Jen jsem myselala, že by tam měl být podepsaný i ten otec, ale asi ne.

Ten je podepsaný v pátém řádku od konce prvního obrázku

[anaji]

Dobrý den,
děkuji moc za odpovědi. Už je mi to jasné! Podpis otce vidím. Nějak mi nedošlo, že je to podpis.