Prosim o pomoc - narozeni - jmena - 1830 - vyreseno

[dobrou]

Dobry den,
chtel bych poprosit pri cteni predevsim krestniho jmena narozeneho a pak jmena jeho predku. Bohuzel se mi vubec nedari precist jmeno ditete a jeho prarodicu.

Jedna se o dva zaznamy kolem roku 1830, s nejvyssi pravdepodobnosti jsou v obou zaznamech stejni rodice a krestni jmeno ditete je take stejne (zrejme prvni umrelo).

Zvyraznena krestni jmena deti bohuzel netusim.

Dokazu precist alespon
Leva kolonka otce:
"Franz Schimek .... sohn uns + ??? Schimek ?? N32 und uns ... Anna ... uns ??? ??? ... Langetrube N50"
v druhem zaznamu konci
"... N54"
Netusim proc se takto lisi, kdyz se jedna evidetne o stejne rodice.

Prava kolonka matky:
"Theresia ... uns Johan ??? ... Nahlhutte N24 ... Maria ??? ... +Joseph ??? ... Langetrube N56"



Predem dekuji za pomoc.

[zrnka písku]

To jméno je Eng(e)lbert

Franz Schimek schmiedmeister sohn nach + Leonard Schimek bauer N32 und der mutter Anna tochter nach + Michael Haintz bauer von Langetriebe N50/54

Theresia tochter des Johan Taresch? häuslers von Nahlhutte N24 und der mutter Maria tochter nach +Joseph Kaspar häuslers vonLangetriebe N56

[rolivka]

Pokusím se doplnit, co vidím v prvním zápisu, bohužel nepřečtu slova v pravém okraji. Druhý rukopis je pro mne hůře čitelný, potřebovala bych jej zvětšit, což se nedaří, a lupu po ruce nemám.
Jméno, pokud se nepletu, je Englbert, v druhém případě zapsáno Engelbert.
Přepis prvního zápisu: Franz Schimek Schneidermester sohn nach +Leonard Schimek bauer N32 und ihr Mutter Anna Tochter nach +Michael Hainz.
Theresie Tochter .... Johan Teresch? Hausler ....? N24 und ihr Mutter Maria Tochter ...? + Josef Kašpar hausler
Snad někdo opraví a doplní.

[rolivka]

Zdravím zrnka písku,
jako vždy, než něco naťukám, Vy máte odesláno.

[dobrou]

Dekuji mnohokrat obema.
Bylo mi cti nechat si poradit od profesionalu

[zrnka písku]

Zdravím zrnka písku,
jako vždy, než něco naťukám, Vy máte odesláno.

Taky přeji hezký den
btw. máte pravdu vy - otec byl Schneidermester - na mě to je taky malé, zvětšovala jsem "do rozmazana" přímo na monitoru...

Dekuji mnohokrat obema....

Rádo se stalo

[stanley4]

Zdravím zrnka písku,
jako vždy, než něco naťukám, Vy máte odesláno.

Taky přeji hezký den
btw. máte pravdu vy - otec byl Schneidermester - na mě to je taky malé, zvětšovala jsem "do rozmazana" přímo na monitoru...

vidím tam Schmi(e)dmeister... po písmene "d" nasleduje už iba "meister"

[zrnka písku]

Stanley já většinou jedu na "první dobrou", takže jsem bych řekla schmied, ale tady mě mate, že před tím d je i při zvětšení - nebo se pletu?

[stanley4]

Stanley já většinou jedu na "první dobrou", takže jsem bych řekla schmied, ale tady mě mate, že před tím d je i při zvětšení - nebo se pletu?

Tiež sa mi zdá, že medzi "i" a "d" chýba "e", čo by sa možno dalo vysvetliť tak, že pisateľ nepoznal dobre nemeckú gramatiku a tak to napísal tak, ako počul - Schmied sa číta šmíd, teda zapísal Schmid.
Schneidermeister to podľa mňa nebude, keďže za písmenom "d" nasleduje už iba "meister", ako som napísal...