Prosím o pomoc s překladem

[namor]

(muž, žena: 1/2 láník, 1/4 láník, podsedek, domkář, podruh) (klasifikace: ?, ?, Ve vojenské službě)

V kolonce poznámka ?
Schwarzbek = Schwarzbäcker - podle Dobrovského > chlebnář, plachetník, pecnář, což je ten kdo chléb peče, nebo hokynář, který v plachtě chléb nosil na trh

[onbu]

Děkuji,
jěště prosím o překlad (přepis) dvou kolonek v sekci Klasifikace.

[stanley4]

Děkuji,
jěště prosím o překlad (přepis) dvou kolonek v sekci Klasifikace.

čítal by som to: Unanwendbar a Anwendbaare, čo by sa laicky dalo preložiť ako nepoužiteľný/použiteľný (pre potreby armády)... snáď niekto skúsenejší spresní...