překlad úmrtí + nápis

[Dokturek]

prosím o pomoc s přečtením zápisu úmrtí (stále nevím zda je zde psáno martin či matěj).
Dále by mne zajímal význam nápisu na druhém obrázku.

S pozdravem Doc

[blue_rose]

1) já tam vidím Martin
2) slova jsou vytržena z kontextu - "pastous comunitatis" v doslovném překladu "pastor obec". Jestli je to v souvislosti s povoláním tak by to mohl být obecní pastýř ...

[duros]

Pastoris comunitalis

Martin

[Dokturek]

asi je to mysleno jako povolání, je to psáno za úmrtím anny manželky Matěje Klodnera........předpokládám tedy že tou pastýřkou byla ona zemřela a ne její manžel nebo se mýlím?

[sanmarco]

Pastýřkou rozhodně nebyla ona, u žen se povolání nepsala. Psalo se to takto:

jméno ženy, koho byla manželkou, co on dělal