1589 smlouva cesky (str.1) - vyreseno, diky!

[pg]

Prosim o prepis textu 1.strany smlouvy mezi panstvem (Pruskovskym z Hradce a Rotembergem ze Stablovic). Mluvi se tam o Olbrechtskem a Rosochatskem mlyne (na rece Moravici), kde mozna uz v te dobe zili nasi predkove. Bylo by skvele, kdyby se podarilo vycist jmena tech, komu mlyny patrily resp. kdo na nich tehdy hospodaril (i kdyz tam tyto informace mozna vubec nemusi byt).

http://img24.eu/images/ikd6c40b.jpg


Asi tam jde o nejake spory ohledne stavu vody, snad zpusobene stavbou Rosochatskeho mlyna. Oba mlyny jsou kousek od sebe a nejakymi zasahy mozna doslo ke snizeni stavu vody, coz pak delalo problemy (znemoznovalo mleti) nekteremu z mlynu (asi Olbrechtskemu, ten je niz po proudu). Tady je muj pokus o prepis, dost toho jeste chybi, budu vdecny hlavne za mista tykajici se obou mlynu (hlavne Rosochatskeho).

01. (15)89 Na Pondiely Po ??? ??? Nami N.N. ????
02. od stran wydanymi, Mezy Urozenym ??? Panem
03. ??? Pruskowskym zPruskowa ?? strany jedne
04. a Urozenym ??? ??? Rotemberkem zKietrze
05. zDrslawic, a NaStablowiczych strany druhe, ??? ??
06. smluwa dobrowolna ??? ????, ?? ???
07. Jakoz gest mezy nebostykem? adamem ???
08. zKynsperku?, drzytelem ten czas Panstwi Hradeczkeho
09. a Martinem Pawlatem? ??? ?? nebosstykem,
10. drzytelem statku damadarowskeho, ???
11. ?? ?? Cysarzsti? kommisarzy, Panem ???
12. ??? a ???, Panem Zdenkem ???,
13. ??? ???, ?????, Panem Janem ??,
14. ??? ??? a ???, byla? 1561
15. smluwa a wypowied se stala, ?? nad olbrechtskeho
16. mlyna stawem??, a ??? ???, kde se wody diely
17. gedna Naolbrechtsky mlyn, druha kuPotrzebie Pana
18. damadarowskeho, ???, ???? stawu, ani Nahrazowani
19. wod, Na???odni ??? druh? stranie, Na?? ??? a ???
20. dielaty mo??? nemagi? nyni y Naczasy Buduczy,
21. a Nagruntu? Pana Kaspara Pruskowskeho zPruskowa
22. mlyn ??? Rosochatsky, zanebosstyka Pana ????
23. ?? ???, ??? ??? ???, Nad??? olb-
24. rechtskeho mlyna, a ??? nad rozdielen? wod? Proty?
25. smluwie? Postawen? gest?, a bezstawu? dobrze mlety?
26. nemuzie?, ??? ?? ??? ??? ????
27. ???, a ??? ?? ??? ????, ???
28. ???? ???? byly? ??? ??? ????

[Oaker]

Můžu se samozřejmě mýlit, ale třeba to posune kupředu:
01. (15)89 Na Pondiely Po trzech kralych Nami N.N. ????
02. od stran wydanymi, Mezy Urozenym Panem Janem
03. Kassparem Pruskowskym zPruskowa ?? strany jedne
04. a Urozenym mladiku? Kassparem Rotemberkem z Kietrze

[porist]

Jestli se zajímáte o zdejší vodní mlýny, tak už asi znáte Solnického Vodní mlýny na Moravě a ve Slezsku. Pro jistotu ale uvádím i pro další případné zájemce :

http://libri.cz/kniha.php?kniha=307
http://is.muni.cz/th/110941

[anoli]

01. (15)89 Na Pondiely Po třech kralích Nami N.N. Přately
02. od stran wydanymi, Mezy Urozenym Panem Panem
03. Kašparem Pruskowskym z Pruskowa ze strany jedne
04. a Urozenym vladyku Kašparem Rotemberkem z Kietrze(Ketře)
05. Z Drslawic, a Na Stablowiczych strany druhe, Stala se
06. smluwa dobrowolna celá a dokonaná a to t???
07. Jakoz gest mezy nebostykem Adamem Cetrysem
08. Z Kynsperku, drzytelem ten czas Panstwi Hradeczkeho
09. a Martinem Pawlatem z Olšan týž nebosstykem,
10. drzytelem statku damadarowskeho, mocnými
11. Jeho mi(losti) Cysarzsti kommisarzy, Panem Wylimem
12. z Talenberka a na Jankově, Panem Zdenkem Krajířem,
13. Z Kreika (Krejku) a na Landštejně, Panem Janem Leskovcem,
14. Z Leskovic a na Cerekvici, Letha 1561
15. smluwa a wypowied se stala, že nad olbrechtskeho
16. mlyna stawem, a odtud výš, kde se wody diely
17. gedna Na olbrechtsky mlyn, druha ku Potrzebie Pana
18. damadarowskeho, jide?, žádného stawu, ani Nahrazowani
19. wod, Na škodu jedna druhé stranie, Na tej (té) vodě a ???
20. dielaty moci nemagi nyni y Na czasy Buduczy,
21. a Na gruntě Pana Kaspara Pruskowskeho z Pruskowa
22. mlyn slove Rosochatsky, zanebosstyka Pana Frydrycha
23. Citrise, po tej smluvě učiněné, Nad stavem olb-
24. rechtskeho mlyna, a výše nad rozdielení wod Proty
25. smluwie Postawen gest, a krz stawu dobrze mleti
26. nemuzie, na kterej to samy? Panem Frydrychem
27.Cetrysem a panem Kašparem Rotemberkem ?
28.smluvy učiněny byly

[pg]

Moc dekuji! Zkusim jeste doplnit nektere z poslednich otazniku:

06. smluwa dobrowolna celá a dokonaná a to takowa
26. nemuzie, na kterej to stawy Panem Frydrychem
27. Cetrysem a panem Kašparem Rotemberkem z kietrze

Takze zustavaji nejasne uz jen tyto:
18. damadarowskeho, jide?, žádného stawu, ani Nahrazowani
19. wod, Na škodu jedna druhé stranie, Na tej (té) vodě a ???
a pak 2. polovina posledniho 28. radku, ktera je bohuzel uplne necitelna

I tak je ale smysl jasny a taky je bohuzel jasne, ze z teto stranky se nic o mlynarich nedozvime. Az se k tomu dostanu, tak trochu zpracuju a hodim sem dalsi stranu.

Jeste jednou diky!

[pg]

Jestli se zajímáte o zdejší vodní mlýny, tak už asi znáte Solnického Vodní mlýny na Moravě a ve Slezsku. Pro jistotu ale uvádím i pro další případné zájemce :

http://libri.cz/kniha.php?kniha=307
http://is.muni.cz/th/110941

Diky za tip! Tu knihu uz mam a v mnohem mi pomohla. Muzu jenom doporucit vsem, kdo se zajimaji o vodni mlyny a mlynare na severu Moravy a ve Slezsku. Me zajimaji hlavne mlyny na Opavsku a o nich se tady da najit dosti zajimavych podrobnosti.