N 1898, Slovensky a Maďarsky, Priekopa

[paša]

Ahoj, můžu poprosit o správný překlad ?

Paškevič Jiří st.

[zedir]

To už je ztriplikovaný dotaz:

viewtopic.php?f=9&t=34928

Já tedy maďarsky neumím, ale vzhledem k tomu, že je tu mnoho předtištěného textu, začal bych dohledáváním toho, třeba i přes mnohdy komický Google Translator, alespoň po jednotlivých slovech. To bych tu pak uvedl s vlastní snahou o přepis rukopisu, svým výkladem a prosbou o korekci/doplnění. Proč to nejdříve nezkusíte? Zvednete tím i šanci na to, že se tu někdo ozve.

[RichardGenealog]

Pokud vám jde jen o ta jména, tak:

Timko András, Szuszta Mária, Brandabura András, Mohorocsák Borbála, vše řeckokatolíci. Neve (=křtěnec) se jmenuje András.

Nepřečtu, odkud pochází rodina otce, rodina matky pochází z Priekopy - asi se přiženil.

To nahoře, to je jenom lokace (užská župa, okres Sobrance)

Máte štěstí, že kraj genealogicky znám, ale jinak - souhlasím s výše uvedeným zedirem - zkuste se příště trochu snažit.


S pozdravem

[paša]

Moc děkuji.

[paša]

Mohu se zeptat, jak znáte ten kraj ?