GENEALOGIE

od **monoptalmos** » stř led 04, 2012 11:35

je to nad mé schopnosti, nemohu to rozluštit

http://img24.eu/v.php?file=0g0vnys3.jpg

děkuji

od **ozana** » stř led 04, 2012 11:49

pokus bez záruky

Joseph Kotzian weber in Schles?bezink N.16 ehel. sohn des Joseph Kotzian ??? zu Benetzko St?ek?lachen herschaft? N.32 und der Anna tochter des Franz Zenker? fleisch ????ister zu Schluk??u N.400

od **monoptalmos** » stř led 04, 2012 12:16

děkuji OZANA, pokusím se to přeložit, je to německy:

Joseph Kotzian tkadlec v Schlossbezirk č.16
vlastní syn Josefa Kotziana (revierjëger=revírník) na Benecku
? panství č.32
a Anna dcera Františk Zenker
řezník ve (Schlukenau) Šluknově č.400

mohlo by to tak být?

díky

od **stanley4** » stř led 04, 2012 13:07

monoptalmos píše:děkuji OZANA, pokusím se to přeložit, je to německy:

Joseph Kotzian tkadlec v Schlossbezirk č.16
vlastní syn Josefa Kotziana (revierjëger=revírník) na Benecku
? panství č.32
a Anna dcera Františk Zenker
řezník ve (Schlukenau) Šluknově č.400

mohlo by to tak být?

díky

František Zenker je "Fleisch..meister"
preklad OK
názov panstva tiež neprečítam...

od **zrnka písku** » stř led 04, 2012 15:05

stanley4 píše:názov panstva tiež neprečítam...

Starkenbachen herrschaft - Jilemnické panství

GENEALOGIE

Prosím o přečtení

Prosím o přečtení

Kdo je online