Maria + Anna Schafhauser prosím o přečtění (překlad)

[novakm]

Dobrý den, prosím o vyluštění těchto dvou záznámu z matriky v Hartmanicích. Bohužel moje schopnosti stačily pouze na ujištění, že to jsou opravdu ony (znám datum narození). Byli byste prosím tak hodní a vyluštili mi informace o jejich rodičích, předpokládám, že budou vcelku shodné. Připojuji i odkaz na matriku http://www.actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/1730/. Předem vám moc děkuju

Anna Schafhauser http://emen.cz/rodokmen/Anna%20Schafhauser.png



Maria Schafhauser http://emen.cz/rodokmen/Maria%20Schafhauser.png

[Gabriel]

eh... taky jsem marnej, ale Annin otec se jmenoval Martin Schafhauser a matka Kateřina.... ale to asi víte

[novakm]

jj to sem vypotil, ale současně doufám, že obou matka i otec se jmenuje Martin a Kateřina ... pokud by tomu tak nebyl, měl bych o malinko větší guláš než teď ... zrovna na tomdle zápisu svět nestojí, ale je tak krásně dlouhej a já si s ním neporadím naopak, když je tam par slov, je krásně čitelný

[zrnka písku]

Asi vás trochu zklamu, ale Martinův otec byl Jakub a matka Kateřina a Kateřinin otec Jiří a matka Kateřina

[novakm]

není zklamání, všechno člověka posune dál a nemohl bych se vás zeptat
na povolání a adresu rodičů Anny a Marie, rodiče rodiču mě až tak moc už
naštěstí netrápí díky