Prosím o pomoc s latinou

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Prosím o pomoc s latinou

Příspěvekod mipa » stř zář 14, 2011 9:09

Chtěl bych požádat odborníky na latinu o pomoc s přepisem a významem podtrženého slova v přiloženém textu z matriky oddaných:
Hon. Viduus Joannes Slavik rusticus Klastericio cum hon. Virg. Marina Joanis Matzek Schreibendorffio ? parvo Heilendorffensis Molitoris legit. Filia
Děkuji předem.
Obrázek
mipa
 
Příspěvky: 132
Registrován: pon lis 24, 2008 8:44
Oblast pátrání: Šumpersko, Olomoucko, Svitavsko

Příspěvekod Věra Mátlová » stř zář 14, 2011 15:49

NUNC VERO
otec nevěsty Jan Macek byl původně z Písařova (a nevěsta se tam tedy možná narodila) nicméně nyní (nunc vero) je mlynářem v Postřelmůvku.
kozulena
Uživatelský avatar
Věra Mátlová
 
Příspěvky: 2320
Registrován: úte kvě 12, 2009 8:04
Bydliště: Říčany

Příspěvekod mipa » stř zář 14, 2011 15:57

Věra Mátlová píše:NUNC VERO
otec nevěsty Jan Macek byl původně z Písařova (a nevěsta se tam tedy možná narodila) nicméně nyní (nunc vero) je mlynářem v Postřelmůvku.

Děkuji mnohokrát. Myslel jsem si, že to má tento smysl, ale nemohl jsem doluštit tato slůvka.
mipa
 
Příspěvky: 132
Registrován: pon lis 24, 2008 8:44
Oblast pátrání: Šumpersko, Olomoucko, Svitavsko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 9 návštevníků