Potřebuji pomoci přeložit údaje z matriky z roku 1878

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Potřebuji pomoci přeložit údaje z matriky z roku 1878

Příspěvekod Ssuzy » ned črc 17, 2011 14:56

Některá slova jsou čitelná:
- žalman Jan rolník v Drozdově syn Josefa žalmana učitele v Drozdově a Terezie roz. ............. (tyty slova nedokážu přeložit) v Janoušově
- Josefa dcera Františka ..... (nedokážu přeložit) rolníka v Drozdově .... (a zbytek nedokážu přeložit)

- chtěla bych poprosit o pomoc s přeložením textu na pravé stránce ve 3 řádku se jménem Maria na www stránce

http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... ityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%2820535%29%29
Ssuzy
 
Příspěvky: 22
Registrován: čtv črc 14, 2011 20:06
Bydliště: JEDLÍ

Příspěvekod Eugene » ned črc 17, 2011 15:26

Žalman Jan rolník v Drozdově, syn + Josefa Žalmana učitele v Drozdově a Terezie roz. Norbert Tekl familiant v Janoušově
Josefa dcera Františka Pnekrta rolníka v Drozdově a Jenovefy roz. Emanuel Harbich měštan v Šimberku
Eugene
 
Příspěvky: 70
Registrován: stř kvě 25, 2011 21:25

Příspěvekod Ssuzy » ned črc 17, 2011 15:41

Děkuji mockrát za přeložení
Ssuzy
 
Příspěvky: 22
Registrován: čtv črc 14, 2011 20:06
Bydliště: JEDLÍ


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 8 návštevníků