prosím o rozluštění textů ze 17. století

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

prosím o rozluštění textů ze 17. století

Příspěvekod Dagmar Hanáková » ned čer 05, 2011 23:34

Dobrý den,

dnes jsem se propracovala k velmi cenným zápisům, rozumím jim tak na půl, a tak vás prosím o pomoc s jejich přečtením, příp. i přeložením.

z r.1677:
http://img24.eu/v.php?file=bgc8n9.jpg

z r.1695:
http://img24.eu/v.php?file=qvbgwbgx.jpg

z r. 1685:
http://img24.eu/v.php?file=xw891ci3.jpg

nevím zda čtu správně, prosím o kontrolu a doplnění chybějícího: die 1 dito ??? wonder dem Marte? Mathias von Bolten die mutter Dorothea kind Mathias die pattern Hans Czedlman, Regina Bratrichin.

Děkuji předem všem!
D.H.
Dagmar Hanáková
 
Příspěvky: 61
Registrován: stř bře 09, 2011 0:32
Bydliště: Olomouc

Příspěvekod stanley4 » úte čer 07, 2011 11:18

Pokus o prečítanie, snáď niekto doplní/opraví:
ad 1)
Den 7 Februar ist ??? worden den Marttin Matiaschen? frey? ledigen des Seeligen Hans Matiaschen Sohn von Bolten mit der Dorothea des Hans Kämers Tochter auch von Bolten zeigen ??? ??? Hans Czedlman

ad 2)
31 dies ist getraut? worden Wentzl Brass? von Kuntzsdorf? mit der Katrina des Seel:? Martin Schnerchs? Tochter von Boltz. Zeigs? Richter Martin Matiasch Beugermeister? Jakub Kleiber von Boltz

ad 3) doplnenie + preklad
die 1 dito ist Vertaufft? worden dem Merta? Mathias von Bolten die Mutter Dorothea Kind Mathias die Pattern Hans Czedlman, Regina Bratrichin.

1.1.1685 bolo pokrstené Matejovi Mertovi? z ...., matka Dorota dieťa Matej, kmotri....
Uživatelský avatar
stanley4
 
Příspěvky: 4685
Registrován: ned bře 06, 2011 20:53
Bydliště: Slovensko
Oblast pátrání: Uničovsko (Troubelice, Lipinka, Nová Hradečná, Libina)
SR - Horná Nitra, Liptov


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 37 návštevníků