prosba o přečtení a překlad

[StenD]

Zdravím všechny, chtěl bych Vás poprosit o přečtení, případně i překlad, je to z knihy úmrtí. Nemůžu u tohoto předka najít jeho datum narození, na oddacím i úmrtním listě má napsáno přiblížně 1810.

http://stencpu.rajce.idnes.cz/Johan_Nowak/#Vystrizek2.jpg

Předem díky

Standa

[stanley4]

na tom výreze dátum úmrtia nie je, najlepšie by bolo vložiť celú stranu matriky...

[StenD]

jasně, no ono i na te strance je napsano cca 1810, tady je odkaz

http://stencpu.rajce.idnes.cz/Johan_Nowak/#Vystrizek3.jpg

Sháním nějaké info o jeho otci či matce proto jsem prosil o překlad toho prvního výstřižku, ja tam vidím:

Kolorz Johann aus .... aus Raka....

předem díky za pomoc

[stanley4]

V úmrtnej matrike nebýva napísaný dátum narodenia, väčšinou vek, aj to len približne. Údaje o otcovi sú uvedené len pri úmrtí dieťaťa alebo pri slobodných dospelých. Vo Vašom prípade ide dokonca o vdovca, takže údaje o otcovi boli nepodstatné. Budete si musieť vystačiť s informáciami zo sobášnej matriky - tam by v ideálnom prípade malo byť meno otca, povolanie a pôvod...