VYŘEŠENO - Stará Bělá, Z 1794 němčina

[zburget]

https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... c07165926d
vlevo úplně dole

Nevěděl by prosím někdo, na co mohla zemřít Katharina Tichopadin Inwohnerin? Napsáno je tam celkem zřetelně "in der Contractur".
Snad to čtu správně, ale moc nechápu.

[Zora]

stažení, zkrácení, zúžení

nenapadá mě nic jiného vzhledem k věku, než
(zemřela) v křečích...
Nikde jsem ale nenašla, zda lze ono slovo užít v této souvislosti.

Z

[Ursus]

https://fwb-online.de/lemma/contractur.s.1f

Lähmung = obrna, ochrnutí (slovnik,cz)

[zburget]

Hmmm, zajímavé…
Ono je v tom záznamu ještě zvláštní to, že jako místo úmrtí je zapsané jiiné číslo popisné (44), než kde žila (107). Tedy jiné, než na kterém o 4 roky dřív zemřel její manžel a na kterém v té době žil její syn s rodinou. Může to být chyba v zápisu, mohla se z jakéhokoli důvodu přestěhovat, jestli se už v roce 1794 striktně zapisovalo přesné místo úmrtí (byla třeba na návštěvě), to nevím.
Zajímavostí je, že obě čísla popisná (44 i 107) dodnes existují (ověřeno podle indikační skici proti KN) a jsou na naprosto opačné straně vesnice.

Každopádně díky!

[zburget]

A ještě jedna zajímavost - její manžel Mikuláš má zapsanou úplně stejnou příčinu úmrtí
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 7ae8dfd4a6
levá strana, 5. odspodu

Zajímavější je to ještě o to, že od toho, co se příčiny úmrtí v roce 1788 začaly zapisovat, až do roku 1804 (tedy úmrtí Kateřiny + 10 let - dál jsem nehledal) nikdo jiný tuhle příčinu úmrtí zapsanou nemá.

[zburget]

Hledal jsem, co by mohla ta kontraktura znamenat a významů to má víc. Hlavní rozdělení je na kloubní a svalovou kontrakturu. Kloubní je znehybnění kloubu v určité poloze, takže tomuhle by se dalo říct ochrnutí. Může být o následekm obrny. A svalová kontroktura je stažení svalu, tedy svým způsobem křeč - tady by byla nejspíš souvislost s Tetanem.
No a pak existuje ještě pár dalších nemocí, které mají v názvu slovo kontraktura, ale top není smrtelné - člověk by se "jen" stal mrzákem.

Vzhledem k věku bych to nejspíš odhadoval na ten Tetanus, ale čert ví. Asi nezbyde, než si zapsat prostě a jednoduše "kontraktura".