VYŘEŠENO Matrika sňatku, 1897, Vorderstoder (Rak.), němčina

[Sonic]

Dobrý den, chtěl bych poprosit o kontrolu textu a doplnění některých bílých míst, které jsem nedokázal vyluštit.

Sken zde (dole):
https://data.matricula-online.eu/cs/oes ... 1897/?pg=1

Můj přepis:

Ženich:
Anton Hajek, vacierender Flickschneider, zuständig zu Gemeinde Rouchowan Bezirk Mährisch Kromau in Mähren, ehl. Sohn des Anton Hajek, gewester Hafnermeisters im Markte Perg O.Ö., und dessen Eheweibes Theresia gebornen Fregnschlag, Hammerschmiedstochter vom Markte Klamm O.Ö., kath. Rel.(?) und verstorben(???).
geb. zu Perg 30/8. 1850

Nevěsta:
Johanna Ramsebner, Inwohnerin am ???gut zu Vordertambergau ??? Ph.(?) zuständig zu Gemeinde Vorderstoder, unehliche Tochter der Zäzilia Ramsebner, einer ehlicher Tochter des Philipp Ramsebners, Inwohners zu Vorderstoder und ?? Seraphine geb. Schoiswohl sämtliche(?) kath. Rel.(?) und verstorben(???).
geb. zu Gaisrigl am 29/11 1861

Předem mockrát děkuji!

[zburget]

Ženich:
Anton Hajek, vacierender Flickschneider, zuständig zur Gemeinde Rouchowan Bezirk Mährisch Kromau in Mähren, ehl. Sohn des Anton Hajek, gewesenen Hafnermeisters im Markte Perg O.Ö., und dessen Eheweibes Theresia gebornen Fregnschlag, Hammerschmiedstochter vom Markte Klamm O.Ö., kath. Rel. und verstorben.
geb. zu Perg 30/8. 1850

Nevěsta:
Johanna Ramsebner, Inwohnerin am Lugisengut(?) zu Vordertambergau N. 2 hies. Pf. zuständig zur Gemeinde Vorderstoder, unehliche Tochter der Zäzilia Ramsebner, einer ehlicher Tochter des Philipp Ramsebner(s), Inwohners zu Vorderstoder und der Seraphine geb. Schoiswohl sämtliche kath. Rel. und verstorben.
geb. zu Gaisrigl am 29/11 1861

[Zora]

Bydliště nevěsty

Obávám se, že se asi nedohledá přesně, jedná se o oblast, kde jsou dnes horské výletní dvory - Ferienhofs

Dá se předpokládat, že se názvy měnily podle majitelů, v poslední době zase podle zvyklostí v turistickém ruchu.

Tady podrobnější mapa - hledaný název tam nevidím, ani podle čísla.
https://www.google.com/maps/@47.721935, ... ?entry=ttu

Z

[zburget]

A co na téhle mapě?

https://maps.arcanum.com/en/map/europe-19century-secondsurvey/?layers=osm%2C158%2C164&bbox=1359234.4643365222%2C5996805.567248868%2C2136751.916053335%2C6292158.244542789

[Ursus]

https://www.google.com/maps/place/Vorde ... ?entry=ttu

https://maps.arcanum.com/de/map/cadastr ... sm%2C3%2C4

https://wo.doris.at/weboffice/synserver ... st&view=hh
Volltextsuche: "Vordertambergau"
klikněte na modrou tečku vedle "Lukas"

[Zora]

dobrá práce, Ursus
Z

[Sonic]

Dobrý den, mockrát všem děkuji! Jenom si nejsem jistý tou diskuzí o bydlišti nevěsty Mluvíme o Vordertambergau nebo o Lugisengut? Vordertambergau jsem našel, ale netuším, co znamená Lugisengut - je to jméno? Název nějaké usedlosti? "Hies" znamená "zde"? A co prosím znamená to "Pf."? Je tam u nevěsty nějak víc informací než u ženicha a nejsem si jistý, co si z toho mám vzít

[Zora]

Lugisengut?

slovní základ názvu je ...gut -. tedy zboží, statek.
Tento statek spadal pod obec Vordertambergau

Kde statek (usedlost) ležel, leží, poznáte podle mapy od Ursus -č. 2. Názvy se zřejmě změnily.

hies. Pf - zdejší farnost

[Sonic]

Děkuji za vysvětlení a už to vidím, našel jsem "Lukas" i modrou tečku, kde je v PDF napsána adresa Vordertambergau 2. A když přepnu z Urmappe na basemap.at, je tam dokonce místo Lukas napsáno Lugis. Tak paráda, ještě jednou moc děkuji!
V.M.