VYŘEŠENO/Rozdrojovice / svatba / 1870 / Němčina /

[Habarta]

Moc toho bohužel nepřečtu ale něco málo z toho vyvodím je to svatba mého pra-pra-pra děda jsem jí hledal několik roků v okolí Brna kdyby mě to někdo pomohl přečíst budu hrozně rád příště se budu více snažit slibuji

Franz Slavík syn Josefa Slavíka in asi Pěčín a Barbory Rodem Jareš
Eleonora Cybulková

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=155

[janpechacek]

Franz Slávik Schuhmachergehilfr
in Brünn, des leb.[enden] kath. Josefs Slávik
Familianten in Pičín in Böhmen, und
der leb. kath. Barbara geb. Jareš
ehelicher Sohn

Eleonora Cybulka dienst-
magd in Rozdrojowitz, die unehe-
liche leb. u. kath. Barbara Cybul-
ka Inwohnerin ebenda Tochter des
Gallus Cybulka Häuslers ebenda
u der + Thekla geb. Sapera

Josef Cybulka Häusler in Rozdrojowitz
Josef Juranek Häusler in Bistrez
beide kath.
J. Sušicky Namensf[ertiger]

[Zora]

Moc toho bohužel nepřečtu ale něco málo z toho vyvodím je to svatba mého pra-pra-pra děda jsem jí hledal několik roků v okolí Brna kdyby mě to někdo pomohl přečíst budu hrozně rád příště se budu více snažit slibuji

Franz Slavík syn Josefa Slavíka in asi Pěčín a Barbory Rodem Jareš
Eleonora Cybulková

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=155

Je třeba přepisovat, co přečtete, ne překládat. Z

[Habarta]

Hrozně moc děkuji za pomoc ale podle příjmení matky to nebude asi Pičín ale Pěčín u toho slavíka z čech už jsem našel jeho úmrtní list kde byl napsaný František Slavík obuvník (Pěčín) v listech knihy úmrtí z roku 1912 Kohoutovice č.p. 25.
v domě číslo 25 se právě narodíl i jeho syn dědeček mojí Babičky. http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=138
Jinak jestli rozumím správě tak překlad zní nějak takhle ve zktratce?
František slavík obuvnický asistent syn fantiška slavíka narozen v Pičíně by to mohl být taky (pěčín) v čechách matka Barbora roz Járošová.
Eleonora Cibulková byla Služebná v Rozdrojovicích dcera Barbory cybulkové dcera Havla Cybulky a všichni žily v Rozdrojovicích.

[zburget]

Je tam skutečně napsano Pečin, nikoli Pičin.
A měl bych jednu technickou připomínu - VŽDY pište, kde na stránce se daný záznam nachází, ať nemusíme hledat!

k překladu - …Barbora roz. Jarešová
Jinak to máte opravdu hodně ve zkratce

[Zora]

Franz Slávik Schuhmachergehilfr
in Brünn, des leb.[enden] kath. Josefs Slávik
Familianten in Pičín in Böhmen, und
der leb. kath. Barbara geb. Jareš
ehelicher Sohn

F.S , pomocník obuvníka v Brně
(ovšem v této době se rozlišuje mezi mistrem a tovaryšem, tovaryš je mnohdy psát také jako pomocník.)
Manželský syn žijícího Josefa Slávíka, katolíka, familianta v P. v Čechách a žijící Barbory, katoličky, rozené Jaroš

Eleonora Cybulka dienst-
magd in Rozdrojowitz, die unehe-
liche leb. u. kath. Barbara Cybul-
ka Inwohnerin ebenda Tochter des
Gallus Cybulka Häuslers ebenda
u der + Thekla geb. Sapera

Eleonora Cibulková, služebná v Rozdrojovicích, katolička, nemanželská dcera žijící katoličky Barbory Cibulkové, podruhyně zde, dcery Havla Cibulky, domkaře zde a zemřelé Tekly, roz. Sapera.

(Eleanora byla dcerou Barbory. Barbora byla dcerou Havla Cibulky. )

Namensfertiger - vyhotovitel jmen (podpisu) Zapsal ty osoby, a dohlédl na jejich křížky, které neuměly psát.

Důrazné upozornění.
Nejprve přepisujte vše, co přečtete, nepřekládejte. Jen tak se postupně naučíte číst.
Všechny poznámky o tom, co si myslíte, nebo co víte z dřívějších zápisů, vkládejte odděleně, abychom mohli do Vašeho textu doplnit, případně opravit.
Tam, kde vnímáme vlastní snahu, velmi rádi pomůžeme, ale také to platí naopak - tam kde nevidíme snahu, je možné, že budete na odpověď čekat....

tabulka: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177 převod kurentu a latinky
Z

[Habarta]

Ještě jednou se omlouvám jsem se k rodokmenu vrátil teď někdy po 4 letech tak v tom docela plavu ale se chci v tomhle zlepšit.

[Zora]

Ještě jednou se omlouvám jsem se k rodokmenu vrátil teď někdy po 4 letech tak v tom docela plavu ale se chci v tomhle zlepšit.

To přece nemá nic společného s tím, jak zadáváte dotaz.

Když je zápis v němčině, a Vy některá slova přeložíte, tak jste je napřed stejně musel přečíst.
Takže, prosím, přepisovat, nepřekládat se, event nevpisovat nic, co v zápise není, to až do dalšího odstavce.

Z