VYŘEŠENO N - 1895, Chvalšiny, Německy

[ALFicek84]

Dobrý den,

Potřeboval bych pomoci vyluštit záznam narození
https://digi.ceskearchivy.cz/4187/101/2964/2688/107/0



Otec:
Alois Jaksch, Arbeiter im Pötschmühle (Krumau), eheliche sohn des + Josef Jaksch ??? No.8 mit ?? Katharina geborn Lepschi ?? Swietlitz? No.18,

Matka:
Barbara, ?? uneheliche Tochter des Maria Klimesch, ??? im Misterholz, (?un)eheliche Tochter des + Lorentz Klimesch ??? No.

Potřeboval bych právě ta bydliště.

mimo odkazu scan ještě jako příloha....

Moc děkuji předem. Jak je to německy dává mi to zabrat.

[Radix]

Otec:
Alois Jaksch, Arbeiter im Pötschmühle (Krumau), ehelicher Sohn des + Josef Jaksch Inwohner in Emmern No 8 und der Katharina geboren Lepschi aus Kirchschlag No.18,

Matka:
Barbara, eine uneheliche Tochter des Maria Klimesch, Inwohnerin in Mistelholz, uneheliche Tochter des + Lorenz Klimesch Inwohners in Kugelweit No.

[JosefJ.]

Alois Jaksch, Arbeiter im Pötschmühle (Krumau), eheliche sohn des + Josef Jaksch Inwohner in ?Tumern (ještě se na to podívám) No.8 und der Katharina geborn Lepschi aus Kirschlag No.18,

Matka: - mezitím přečetl Radix
Barbara, ?? uneheliche Tochter des Maria Klimesch, ??? im Misterholz, (?un)eheliche Tochter des + Lorentz Klimesch ??? No.

Kirchschlag = Světlík, Kugelweit = Kuklov, Emern=Bednáře (u Muckova), Mistelholz = Borová (severně od Chvalšin)

[ALFicek84]

možná pomůže... seznam neměcko-český z regionu Č. Krumlova

http://www.ckrumlov.info/docs/cz/region ... cnslop.xml


Kugelweit = Kuklov u Brloha okr. Č. Krumlov. vypadá to OK.

ostatní návrhy se mi nedaří identifikovat

[zburget]

Zdravím, vítám na fóru!

Když je přímý odkaz na sken, žádné další přílohy už nejsou potřeba. Odkaz na sken je to nejlepší, co můžete dát.

Člověk se s tím tak píše a oni ho předběhnou hned dva tři

Tak už jen teda drobnosti:

Otec:
Alois Jaksch, Arbeiter in der Pötschmühle (Krumau), ehelicher Sohn des + Josef Jaksch Inwohner in Emmern No.8 und der Katharina geborne Lepschi aus Kirchschlag No.18,

Matka:
Barbara, eine uneheliche Tochter der Maria Klimesch, Inwohnerin in Mistlholz N. -, eine uneheliche Tochter des + Lorenz Klimesch Inwohners in Kugelweit No. -

[ALFicek84]

moc děkuju...


Kdyby někdo v budoucnu pátral tak Emmern budou Bednáře u Černé v Pošumaví.