Svatba Březník 1867 němčina VYŘEŠENO

[sterbik]

Hezký večer,
prosím o rozluštění údajů o ženichovi
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=47 1. záznam vpravo

zajímalo by mě vesnice ve sloupci hned vlevo vedle údajů o ženichovi - možná by to mohly být Koroslepy?
a dále čtu: Joseph Dohnal wittwer und ????? pak přectu až sohn nach ??? Joseph Dohnal ? in Pawlinov und Anna Kratochvil ???

Jde mi hlavně o místa, protože se marně snažím najít Františku, dceru Josefa Dohnala nar. kolem roku 1850

Předem děkuji

[karels]

vidím tam také Koroslep (Kuroslepy)
můj pokus o doplnění:
Joseph Dohnal wittwer und Ochsenknecht in Korosleper Majeuhof, ehel. Sohn nach den + kath. Eltern Josef Dohnal Webermeister in Pawlinau und der Anna geb. Kratochvil seines Eheweibes
nevěsta. Březnik 56, Karolina Jelínek Inwohnerin in Březník, ehel. Tochter nach den + kath. Eltern Bartolomäus Jelinek Inmann in Koroslep und der Josepha geb. Frak?z und Rosina Janschta Häusler von Březnik, seines Eheweibes

[Zora]

Kuroslepský dvůr Z.

[pipsi]

vidím tam také Koroslep (Kuroslepy)
můj pokus o doplnění:
Joseph Dohnal wittwer und Ochsenknecht in Korosleper Majerhof / Meierhof *), ehel. Sohn nach den + kath. Eltern Josef Dohnal Webermeister in Pawlinau und der Anna geb. Kratochvil seines Eheweibes
nevěsta. Březnik 56, Karolina Jelínek Inwohnerin in Březník, ehel. Tochter nach den + kath. Eltern Bartolomäus Jelinek Inmann in Koroslep und der Josepha geb. Franz und Rosina Janschta Häusler von Březnik, seines Eheweibes

*) http://cs.wikipedia.org/wiki/Dv%C5%AFr

[sterbik]

Děkuji mnohokrát všem