Narození 1820 Zavidov kurent - vyřešeno

[Eva Hájková]

Dobrý den, pokud by měl někdo čas a chuť, pomohl by mi přečíst zápis o narození v odkazu (matrika Petrovice RA 07): http://ebadatelna.soapraha.cz/d/11248/80 (2. strana vpravo nahoře). Jsou písmenka, se kterými si nevím rady, i když mám vytištěné abecedy. Jsem začátečník, omlouvám se tedy, že toho nepřeložím víc.

10. 10. 1820 Anna Schmid
otec: František Šmíd zedník v (Zavidově?), syn Františka Šmída (podruha?) Syn ? a matky Kateřiny Herink rozené P?
matka: Kateřina D? ? Kreitel? z Hostok? č. 23 ? ? rozeny Nachtigal? z Hostok? (omlouvám se, některá slova se mi nedaří z přečtených písmenek spojit, aby dávala smysl)

Moc děkuji

[Tylda]

Dobrý den.

Anno 1820
* 10ten October, Zawidow N. 45
Anna Schmid
Nábož. Katol. – pohl. ženské – manželské
Baba Maria Ru-
žička ze Zawidowa
křest: 11ma hujus baptizavi P.(ater) Paulus Keller, Capell:(anus) fundat:
o: Frantissek
Ssmid podruh
a hrobnjk,
syn Frantiss-
ka Ssmjda
sedlaka ze
Ssanowa, a
mateře Ka-
teřiny Hauk (-au = -ou)
m: Kateřina, dcera To-
masse Kraitla se-
dlaka z Hostokrey
No 23 a mateře
Terezye rozeny
Nachtigall z obce
Hostokrey –
km: Kateřina man-
želka Wacsla-
wa Nachtigall
sdlaka ze Ssano-
wa
Woytěch Wostrý
sswec z Petro-
witz.
+++

Zdraví Tylda

[Eva Hájková]

Moc děkuji Tyldo, teď mi to zase pomůže v luštění dalších zápisů

[Tylda]

Ještě oprava:

mateře Ka-
teřiny Hauk (-au = -ou)
rozeny w Pe-
trowicych

Zdr. T.