O Semily 1695 čeština

[Slunicko76]

Dobrý den, prosím o pomoc s přečtením zápisu z 2.11.1695 vlevo uprostřed
" z Bitouchova...manželstva..... s dorotou špidlenovou.....byl...jiří ? Kad......mazanzova dorota........kateřina.....mejvaldová....."


https://matriky.online/zamrsk/000-05200 ... 35&y=0.426


Předem děkuji. Maruška

[Zora]

Doplňte si do předmětu jazyk.


Vždy pište, kde se zápis nachází, vlevo, vpravo, pořadí... datum nestačí.
Text přepisujte v originálním jazyce dokumentu.

Z

[zburget]

Přepisujte záznamy PŘESNĚ tak, jak jsou zapsány. Velice vám to pomůže v luštětní! Když přepisujete moderní češtinou, prokazatelně vám to vyloženě nepomáhá.

z Bitauchowa w stawu S[wateh]o manzelstwa potwrzen Waczlaw Hausa z Dorotau Sspidlenowau druzba byl waczlaw Dolensky, Girzi Kadleczek Krel Mladek, Karel Kozlowsky, Katerzina Mazanczova, Dorota Sekaninowa, Katerzina Sladkowa Marzena Meywaldowa, Marzenka Halkowa, Katerzina Kracmanowa.

[Zora]

Pokud považujete příspěvek za vyřešený, označte podle pravidel.
POkud potřebujete ik tomu příspěvku ještě něco, ptejte se. Z

[Zora]

Měsíc bez jakékoliv reakce, byť jste byla upozorněná nejen zde v textu. Přeřazuji do VYŘEŠENÝCH. Po varování moderátora v případě opakování bude následovat ban. Z