VYŘEŠENO O 1806 Stříbrná Skalice česky

[airdesigner]

dokázal by jste někdo přečíst místo označené šipkou…mám pouze tuto fotku…podle mě je první písmeno “M”…Michle??

https://ibb.co/zsqRfyg

[Zora]

Doporučuji dohledat si přímo odkaz na matriku, vzhledem k roku konání svatby už by měla být matrika k dispozici.
Znáte číslo matriční knihy?
Z

[Sil]

zápis ze Stříbrné Skalice https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12605/10 (druhý vlevo)
ale vypadá jinak než ten co máte ... mimo jiné ženich je o 4 roky starší

[Zora]

OK, nechtěla jsem odkaz vkládat, evidentně kolega si šetří vlastní čas.
POmáháme se čtením, ale současně také pomáháme těm, kteří hledají stejné příjmení.

Když napíšete dotaz - je to M- Michle? , tak se domnívám, že jste nedodržel ani základní požadavek - přepsat pár slov okolo....

Zkuste si udělat čas, přepsat alespoň něco ..... Z

[airdesigner]

bohužel jiný snímek zápisu z matriky nemám, jedná se o fotku z opisu matriky.

ano, je zajímavé, že se zápis neshoduje s originálem matriky, který je uložený v SOA.

zápis tedy zní:

Decembr

7 Tehož Miesice copoulnio ??? z dowolenim H??? Conhistore da??řim od ???

Skallic 55

Jan Smolik Miesstan handschuchmacher pusstenij z M??? (Michle??) na nasse Panstwi

Anna Janowská

Johann Schkaba furst Pensionist

Matiej Janowsky Miesstan Skallický

[zburget]

Jestli máte fotku z opisu, který je rozdílný oproti originálu, tak bych asi víc věřil tomu originálu. Přece jen při opisech docházelo k chybám.

[zburget]

Nějak nám to tady zůstalo viset.
Když chcete za každou cenu opis, tak vám ho přečtu. Ale jestli je opis a originál rozdílný, pak si sám vyhodnoťe, co je správně. Jestli originál, který vznikl v době matriční události a nebo opis, který mohl vzniknout právě opisem originálu o několik let (někdy i desetiletí) později.

December

7 Tehož Měsice cop(o)ulirowany sau s dowolenim Slawne Consistore danymm od faraře

Skallic 55

Jan Smolik Měsstan handschuchmacher pusstěny z Michle na nasse Panstwi

Anna Janowska

Johann Schkaba fürst. Pensionist

Matěg Janowsky Měsstan Skallicky

[airdesigner]

děkuji