VYŘEŠENO Narození 1732 Mnetěš čeština

[Horák/Cinibulk]

Dobrý den,
chtěl bych Vás požádat o pomoc s přečtením tří údajů v záznamu narození z 1. 8. 1732 v Mnetěši.

Záznam je vpravo dole: http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-7ce3&scan=b5c7cac7f4c44c9bac193e60eac94668

Nepřečtu:
...Dorothera filia Joes (snad) Wentrusky? (v jiných záznamech se mi vyskytuje příjmení Veltruský)... Ludmilla Minarova?, Wonceslas, filia Georgus Luusk?

Děkuji.

Pozn.: Odkaz obnoven.

[Boza]

Platnost stránky vypršela

Použijte odkaz s řetízkem prosím

[Horák/Cinibulk]

Dobrý den,
děkuji za upozornění, omylem jsem nezadal přímý odkaz. Již by měl fungovat.

[zburget]

…Dorothe(r)a filia Jo[ann]is Wentrusky … (celý řádek za vás přepisovat nebudu) … Ludmilla Minarzova, Wenceslaus ( ) filia Zalud ( ) Georgus Luusk (může být)

1) V Dorotě to druhé 'r' opravdu není.
2) Joes je s odpuštěním totální nesmysl. Jedná se o zkratku jména Joannes a je třeba to tak i přepisovat. Zde tedy navíc ještě v genitivu.
3) Ventruský = Veltruský (je to hlásková záměna stejně, jako někdo řekne verlyba nebo vembloud)

[Horák/Cinibulk]

Děkuji. Celý řádek ani nepotřebuji, nebyl jsem si jistý s přečteným zvýrazněného.