VYŘEŠENO N Rokycany 1798, němčina

[genjan]

Dobrý den,

prosím o kontrolu příjmení svědka (+ stav), bohužel se mi podobné příjmení nepodařilo dohledat:

2. zápis, kolonka svědci a stav https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =457&h=172

Přepis:
Johan Markus, ... ?
Jochana Krubrin, v českém překladu panna

Děkuji za ochotu, zdraví genjan

[Boza]

Aniž bych dokázal přečíst toho svědka, vidím tam Jochana Kreibsin, Jungfrau - máte to Krubrin potvrzené odněkud odjinud?

[genjan]

Dobrý den,

děkuji Vám za názor, poznamenám si. Dle dohledaných osob v téže době bych však řekl, že se jedná opravdu o Johanu Grubrovou, byli tehdy váženým měšťanským rodem v Rokycanech. I tak však děkuji.

Zdraví genjan

[zburget]

Markus může být. Janu vidím spíš jako Krabrin nebo Kroibrin.

Kurentní -e- tam není a za -b- určitě není -s-, ale další -r-.

[genjan]

Náhodou stav u toho svědka? Vím, že je špatně čitelné. Jen zkouším, než uvedu do hranatých závorek.

[zburget]

To si netroufám ani odhadovat. Ale třeba některého němčináře něco napadne.

[Mistr Jan]

Dívám se na to už poněkolikáté a začínám zvažovat, jestli to není jen slovo "Burger" se silně nepovedenou iniciálou. Protože za prvním písmenem docela zřetelně vidím "...urge[r]"
J.

[genjan]

Dobrý den,

děkuji Vám, hledal jsem a dopátral se, že by se opravdu mohlo jednat o Jana Markuse (Johan Markus), nalezl jsem, že Johan Markus (nevím, jestli tento - nebo je to shoda jmen) byl měšťan a další byl uváděn jako nadlesní (dle zemřelé dospělé dcery, u které je uveden Jan Markus jako nadlesní). Osobně se domnívám, že to asi bude měšťan, protože mnoho svědků v této matrice bylo uváděno jako Burger, další stav hojně uváděn jsou sedláci. Zatím to tu ponechávám, ale udělám revizi, jakmile dokončím právě rozdělanou matriku.

Děkuji za ochotu, zdraví genjan

[genjan]

Dotaz uzavírám. Snažil jsem se porovnávat počáteční písmena a nalezl jsem velmi podobné zápisy u některých předešlých případů. Vypadá to, že B bylo opravdu ledabyle zapsáno - zde smyčka hodně podivná, ale jsem si skoro jistý, že tomu tak bude, napovídají tomu dohledané informace o Janu Markusovi.

Děkuji všem za ochotu, zdraví genjan