VYŘEŠENO Oddavky 1828 Hostinné (Arnau) německy

[Luki]

Prosím o pomoc s přečtením u svatby z 18.2.1828 Hostinné předměstí Nr.158

ženich: Jungsell Johann Nesbeda (21, katolík) wassermeister? Altstadt Nr.158 sohn das Karl Nesbeda wassermeister? in Stankburch? und der mutter Eleanor gebornen Nesbeda?
nevěsta: Jungfer? Magdalena tochter (20 katolička) des + Johann Stránský wassermeister allda? Nr.158 und +mutter Elisabeth gebornen Girschitzka?

https://2i.cz/i/OS90h

Díky moc za pomoc Lukáš Odl, Dvůr Králové nad Labem

[zburget]

Pravidla, bod 2b) umístění zápisu na snímku (druhý vlevo odspodu)

ženich: Jungsell Johann Nesbeda Was(s)enmeister allda Nr.158 Sohn des Karl Nesbeda Was(s)enmeister in Starkenbach und der Mutter Eleonora geborne(n) Nesbeda
nevěsta: Jungfer Magdalena Tochter des + Johann Stransky Wassenmeister allda Nr.158 und + Mutter Elisabeth geborne(n) Girschitzka

[Luki]

Omlouvám za opomenutí, se jde o 5 řádek shora.

[Luki]

Velice děkuji za pomoc s dočtením

jen prosím o potvrzení, že:
Wasenmeister = pohodný/ras ?
Starkenbach je Krkonošská obec Jilemnice ?
Girschitzka = by mohl být Jiřička?

[zburget]

Wasenmeister = pohodný/ras

Ano

Starkenbach je Krkonošská obec Jilemnice

Jilemnice se jmenovala Starkenbach. Jestli se tak jmenovala ještě i nějaká jiná obec, nevím.

Girschitzka = by mohl být Jiřička

Bezpochybně.

[Luki]

ještě jednou moc děkuji a dávám status VYŘEŠENO