VYŘEŠENO O Praha - Malá Strana 1732, latina/čeština

[W4S3K]

http://katalog.ahmp.cz/pragapublica/per ... 91#scan191
(3.zápis od konce)

co? doinie radniho co? horzegssika nieczeni
...
copulavi in domo curiali i?d Superiori arresta hon:[estus] Viduum D:[omino] Franciasciun Loth cum hon:[esta] vidua Sussana Pikin cive min: urb: coram testibus D:[omino] Baddqo Judice et civ:[is] min: urb: D:[omino] Joan:[nes] Swoboda cive et molitore ve?ero: Prago:

Dobrý den,
můžu prosím poprosit o opravdu a doplnění několika zkratek? Děkuji!

[Boza]

To je krásný zápis, svatba v šatlavě! Za koncovky neručím, píšu z hlavy jak si pamatuju jiné zápisy.

W domie radnim w horzegssim wiezeni

Ego Antonius Mesler Curatus ad St. Wenceslaum de licentia Consistoriali præmissis 3 denunciacibus quæ facta sunt diebus 14. 21. et 28. Sept(embris) nulloq(ue) detecto imped(imentis) copulavi in domo curiali in Superiori arresta hon:[estus] Viduum D:[omino] Franciascum Loth cum hon:[esta] vidua Sussana Pitzin cive min:(ori) urb:(i) coram testibus D:[omino] Thaddæo Zobel Judiæ et civ:[is] min:(ori) urb:(i) D:[omino] Joan:[nes] Swoboda cive et molitore vetero=Prag:(ensis)

[Mistr Jan]

Snad se kolega nebude zlobit za dvě vytažené prkotiny
Franci(a)scum Loth cum hon:[esta] vidua Sus(s)anna

A pak jen ty koncovky, viděl bych to takhle:
imped[imento] - soudím podle koncovky v detecto
hon[estum] - akuzativ
d[ominum] - akuzativ
Judice - tvar slova judex v ablativu
civ[e] - ablativ
Joan[ne(s)] - ablativ

Ono je to s těmi koncovkami ošemetné, byť je význam z textu asi patrný, aby to bylo "jó správně", je třeba tam vychytat ty pády vzhledem k ostatním slovům.

J

[Boza]

Jasně že se nebudu zlobit, víc očí víc vidí a latiník ze mě fakt nebude

[W4S3K]

Děkuji moc!
Teda to vězení mě původně taky napadlo, ale říkal jsem si, že to je blbost a že to "arresta" bude mít určitě i jiný význam, zvlášť když hned zatim je "honestus".
Má někdo s tímto zkušenosti? Tohle jsem vůbec netušil, že mohlo být možné. Možná jen pro kontext, v červenci následujícího roku (pod stejnou farou) umírá, zápis je poměrně strohý.

A ještě pro větší kontext ...cca 1720 - 1728 dělal kvestora/důchodního na zámku v Kolíně... a pak mi totálně mizí z očí a pokud je to on, tak mu musela někde ještě umčít žena (v Kolíně to nebylo, Malá Strana taky ne).

[JHS]

Možná se něco dozvíte, když zajdete do Národního archivu, na 6.oddělení na Chodovci a necháte si předložit archiválii z fondu České finanční prokuratury 6/23. Akorát nerozumím tomu, že manželku má Kateřinu.
https://vademecum.nacr.cz/vademecum/per ... 1bfaa6832d