Z 1743 Drahoňův Újezd latinsky

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Re: LEŽÁK Z 1743 Drahoňův Újezd latinsky

Příspěvekod Morhuhn » pát úno 25, 2022 16:29

Dobrý den,

nerad bych Vám kazil radost, ale podle mě to více než jako Beneš vypadá jako Bauss - Bauš, v okolí se nachází rod Baušů.

Vašek
Morhuhn
 
Příspěvky: 32
Registrován: úte kvě 05, 2020 11:43

Re: LEŽÁK Z 1743 Drahoňův Újezd latinsky

Příspěvekod Zora » pát úno 25, 2022 17:13

Něco na tom bude, nad zdánlivým písmenem n je čárka... Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 26409
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: LEŽÁK Z 1743 Drahoňův Újezd latinsky

Příspěvekod Mistr Jan » pát úno 25, 2022 17:49

No nevím, podívejte se do indexu, tam je i dost Benešů právě z (H)lohoviček...
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... -15_0060-r
1684, 1685, 1686, 1690, 1695, 1697, 1698...

Edit: i sám prezident Eduard Beneš pocházel z této oblasti (jeho dědečkové – oba Benešovi – pocházeli z Tříman a ze Šlovic), bylo to zde také dost rozšířené příjmení
Uživatelský avatar
Mistr Jan
 
Příspěvky: 2226
Registrován: čtv srp 27, 2020 9:36
Bydliště: Kladensko
Oblast pátrání: okresy Kladno, Rakovník, Beroun, Kutná Hora, Opava, Tábor, Písek, ale i jiné
Rodokmen online: https://www.myheritage.cz/site-779315361/

Re: LEŽÁK Z 1743 Drahoňův Újezd latinsky

Příspěvekod zburget » pát úno 25, 2022 18:04

Za mě je tam celkem zřetelně Beness.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 10912
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: LEŽÁK Z 1743 Drahoňův Újezd latinsky

Příspěvekod zeter » pát úno 25, 2022 20:40

za mne též Beness - čárka je interpunkční, za Eocharistia řádek výš; stejná slova (Eocharistia, et) takhle úplně stejným způsobem zdánlivě přidávají čárku nad n ve slově Catharina ve čtvrtém řádku prvního zápisu vpravo. A malé a mi tam nesedí, jinde je psané dost sevřeně.
zeter
 
Příspěvky: 2713
Registrován: čtv zář 01, 2016 6:54

Re: LEŽÁK Z 1743 Drahoňův Újezd latinsky

Příspěvekod zburget » stř srp 24, 2022 18:50

A co takhle …Rilnit poenitentiæ…

Google mi to přeložil, jako činit pokání. Má někdo nějaký velký slovník, kde by se mohl podívat, jestli takové slovo exituje?
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 10912
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Z 1743 Drahoňův Újezd latinsky

Příspěvekod Mistr Jan » stř srp 24, 2022 20:59

Wiktionary takové slovo nezná, neznamená to však, že neexistuje. Bylo by mi zase na druhou stranu divné, že by tam neměli tak časté slovo jako "činit".
J
Uživatelský avatar
Mistr Jan
 
Příspěvky: 2226
Registrován: čtv srp 27, 2020 9:36
Bydliště: Kladensko
Oblast pátrání: okresy Kladno, Rakovník, Beroun, Kutná Hora, Opava, Tábor, Písek, ale i jiné
Rodokmen online: https://www.myheritage.cz/site-779315361/

Re: Z 1743 Drahoňův Újezd latinsky

Příspěvekod JosefJ. » ned srp 28, 2022 18:24

Děkuji za nápady.
Poenitentia se nejčastěji pojí s agere (agit poenitentiam), ale se slovesem takové funkce by tam byl spíše čtvrtý pád a ne druhý.
JosefJ.
 
Příspěvky: 1416
Registrován: pát led 19, 2018 20:52
Oblast pátrání: Střední a dolní Povltaví, Polabí, Podkrkonoší a Sudety od Děčínska po Krnovsko (resp. celé severovýchodní Čechy, Kladsko, Nisko, Svídnicko), české báňské oblasti (Příbramsko, Brdy, Rokycansko, Plzeňsko, Vožicko, Kladensko), Netolicko, Halič; Ždánický les

Re: Z 1743 Drahoňův Újezd latinsky

Příspěvekod zburget » ned srp 28, 2022 18:53

Hmmm - ještě pokus: Rilicet poenitentiae - Google přeložil, jako "odmítl činit pokání".
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 10912
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Z 1743 Drahoňův Újezd latinsky

Příspěvekod JosefJ. » ned srp 28, 2022 19:17

zburget píše:Hmmm - ještě pokus: Rilicet poenitentiae - Google přeložil, jako "odmítl činit pokání".

Děkuji za další nápad.
Ve slovníku nemám, jen s tímto významem reicet, ale zase to odvození z předponou z běžného licet by smysl dávalo. Uvidím, co znalci latiny nebo majitelé lepších slovníků. Znovu reagovat budu asi až za několik dní.
JosefJ.
 
Příspěvky: 1416
Registrován: pát led 19, 2018 20:52
Oblast pátrání: Střední a dolní Povltaví, Polabí, Podkrkonoší a Sudety od Děčínska po Krnovsko (resp. celé severovýchodní Čechy, Kladsko, Nisko, Svídnicko), české báňské oblasti (Příbramsko, Brdy, Rokycansko, Plzeňsko, Vožicko, Kladensko), Netolicko, Halič; Ždánický les

Re: Z 1743 Drahoňův Újezd latinsky

Příspěvekod zburget » ned zář 04, 2022 7:41

Nikdo z latiníků se tu nevyskytuje? :-(
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 10912
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Z 1743 Drahoňův Újezd latinsky

Příspěvekod Zora » ned zář 04, 2022 8:25

Vždyť tu žádné kované latiníky nemáme....
Jen těch pár, co se sice snaží o život, ale s tímto textem si už neporadí...
Kolega Josef se už přesvědčil několikrát, že něco prostě neumíme.

Zbytečně to tu pak leží a stejně se nic dít nebude,
Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 26409
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Z 1743 Drahoňův Újezd latinsky

Příspěvekod zdespi » ned zář 04, 2022 12:00

Co takhle aduit.
Pak by mi to vycházelo jako přijal - tedy kajícník přijal svátost?
zdespi
 
Příspěvky: 57
Registrován: pát led 19, 2007 21:43

Re: Z 1743 Drahoňův Újezd latinsky

Příspěvekod zburget » ned zář 11, 2022 6:50

No, a už nám to tady zase leží víc, jak 14 dní a nic se neděje.

Navrhuju uzavřít a uklidit.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 10912
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Z 1743 Drahoňův Újezd latinsky

Příspěvekod JosefJ. » sob zář 17, 2022 5:20

Dobrý den. Nemám námitky proti uklizení, ač se označit za vyřešené zdráhám. Děkuji Vám všem za nápady. J.
JosefJ.
 
Příspěvky: 1416
Registrován: pát led 19, 2018 20:52
Oblast pátrání: Střední a dolní Povltaví, Polabí, Podkrkonoší a Sudety od Děčínska po Krnovsko (resp. celé severovýchodní Čechy, Kladsko, Nisko, Svídnicko), české báňské oblasti (Příbramsko, Brdy, Rokycansko, Plzeňsko, Vožicko, Kladensko), Netolicko, Halič; Ždánický les

PředchozíDalší

Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 3 návštevníků