VYŘEŠENO U, 1817, Milotice, němčina

[verkator]

Dobrý den,
poprosil bych někoho o pomoc s přečtením záznamu
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01020.jp2
5. vlevo.

- Tin Jahre 1817: Dni 27/29tn;
- Haus No.: 69;
- hat versehen:Philip Pokoniny Coop;
- hat begraben: Philip Pokorny Coop;
- Nahme des Vestorbenen: Slezar Martin Halblaihner da;
- Legräbnisz Ort:
- Krankheit und Todesart: Altershalber;

Předem děkuju za pomoc s přečtením a opravou záznamu.

[zburget]

záhlaví nekontroluju

- Tin Jahre 1817: Den 27/29tn;
- Haus No.: 69;
- hat versehen:Philipp Pokorny Coop; (občas je dobré přemýšlet nad smyslem toho, co píšete…)
- hat begraben: Philipp Pokorny Coop; (obzvlášť, když hned následně u prokazatelně stejného jména čtete něco logičtějšího )
- Nahme des Vestorbenen: Slezar Martin Halblähner da;
- Legräbnisz Ort:
- Krankheit und Todesart: Altershalber;