Vyřešeno - O 1751 Červený Kostelec čeština

[jakub_m]

Odkaz: https://images.megaupload.cz/CZEC0004D_ ... _00021.JPG

Umístění: první únorový zápis napravo

Co přečtu:

Dne 3. ze Lhoty za Kostelzem

????? oddany /:?????????./ Matous syn po Neb. Jozefovy Hajkowy ze Lhoty z Weronykou dcerou Jakub Kejzlara tež ze Lhoty, družba Wit ???? z Kostelze ??? svadby Kateřina Ma??? , Waczlawa Hajka ?????????? dczera Dawyda Lokve(n) ze ze Lhoty. Testes David Lokvenz a Waclaw ???ich oba ze Lhoty

[Boza]

Dobrý den, viděl bych to takto:

Poržadně oddany /: á me ut supra :/ Matauss Syn po Neb. Jozefovy Hajkowy ze Lhoty z Weronykou dcerou Jakub Kejzlara tež ze Lhoty, družba Wit Hedfless z Kostelze Stara Svadby Kateržina Manže[lka] Waczlawa Hajka, Družycžka Wykto=ryja dczera Dawyda Lokvence ze Lhoty. Testes nulli[us] im=impedimenti:David Lokvenc a Waczlaw Ditrich oba ze Lhoty

Ta "stará svatby" mi dala zabrat, ale je to je starosvat, organizátor(ka) svatby, viz též okolní zápisy.

[zburget]

Já doladím jen některé nepodstatné drobnosti, ale ať je to pro pořádek dotesáno.

Poržadně oddany /: á me ut supra :/ Matauss Syn po Neb. Jozefovy Hagkowy ze Lhoty z Weronykau dczerau Jakuba Kegzlara tež ze Lhoty, družba Wit Hedflegss z Kostelcze Stara Svadby Kateržyna Manže[lka] Waczlawa Hagka, Družycžka Wyktoryge dczera Dawyda Lokvencze ze Lhoty. Testes nulli[us] im=impedimenti: Dawyd Lokvencz a Waczlaw Ditrich oba ze Lhoty

[jakub_m]

Díky.