Vyřešeno-gruntovní kniha-Benešov u Semil-1703-čeština

[carlos]

Dobrý den, či noc,

rád bych poprosil přítomné o doplnění několika slov v textu:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... 87e1560cbe

Díky moc.

Daniel Vlach
01 - Léta 1703 den 12. marty osaudu požehnaneho Jan Wlachů tu
02 - swau žiwnost kterauž měl od Mikoláše Wlacha za 6 kop
03 - postoupenau smlauwau a trhom dobrowolným prodal
04 - sem synu svýmu Daniel Wlachovi za 60 ss. Zawdati má 50 ss
05 - 28 gr 6 kr. Przy --- klasti po 2 ss. Nato wyplatil
06 - 50 ss 11 gr 6 kr zustava splazeti.

07 - ------------------------------------ 9 ss 38 zl 1?

08 - odustawec tento

09 - Mikuláš Wlachowej --- byti nato 6 ss 51 z 3 ?
10 - Janovi Wlachowi otci --- 2 ss 46 zl 5 ?

11 - ..............................9 ss 38 zl 1 ?
12 - Wejminek, který Mikoláš Wlach na te žiwnosti pro sebe
13 - manželku a ditky do smrti. Po --- ten se toliko
14 - jemu a manželce plniti ma po jejich smrti --- kte
15 - živnosti przipadne a promine.
16 - Léta 1705 dne 17. aprill osaudu rzizenem
17 - wykazuje Daniel Wlach jest na pohrzeb
18 - otce sweho naložil 2 ss 5 gr dosal
19 - a Matej Wlachowej za Mikolasse Wlacha 3 ss
20 - --- toho kladený --- odpisuje 5 ss 46gr 5 kr

[zburget]

Daniel Vlach
01 - Léta 1703 den 12. Martii o saudu pržednesseno že Jan Wlachu tu
02 - swau žiwnost kterauž měl od Mikoláše Wlacha za 6 kop grošů
03 - postaupenau smlauwau a trhem dobrowolným prodal
04 - sem synu svýmu Daniel Wlachovi za 60 kop gr.. Zawdati má 50 kop gr.
05 - 28 gr 6 d. Purgkrechty klasti po 2 kopách gr.. Nato wyplatil
06 - 50 kop a 21 gr 6 d. zustava doplaczeti.

07 - ------------------------------------ 9 kop a 38 gz. 1 d (měnové jednotky musí být logicky stejné a součet musí sedět)

08 - Zustawacz těmto

09 - Mikolass Wlachowi aty magi byti Mategowi 6 kop a 51 gr. 3 d
10 - Janovi Wlachowi otczy 2 kopy a 46 gr 5 d.

11 - ..............................9 kop a 38 gr. 1 d.
12 - Wegměnek, který Mikolass Wlach w te žiwnosti pro sebe
13 - manželku a ditky do smrti. Pogissteny měl ten se tolyko
14 - gemu a manželcze plniti ma po gegich smrti ten zase kte
15 - živnosti przipadne a p(r)omine.
16 - Léta 1705 dne 17. aprill osaude rzizenem
17 - wykazuge Daniel Wlach ze gest na pohrzeb
18 - otcze sweho naložil 2 kopy a 46 gr. 5 d. dogal
19 - a Mateg Wlachowi za Mikolasse Wlacha 3 kopy gr.
20 - Czyni toho kladený czož se odpisuge 5 kop a 46 gr 5 d.

[carlos]

Děkuji mnohokrát.

[carlos]

07 - ------------------------------------ 9 kop a 38 gz. 1 d

Rozumí - li tomu dobře, jednalo se o sumu 9 kop grošů (zlatých?) 38 grošů (zlatých?) a 1 denár?

[janpechacek]

07 - ------------------------------------ 9 kop a 38 gz. 1 d

Rozumí - li tomu dobře, jednalo se o sumu 9 kop grošů (zlatých?) 38 grošů (zlatých?) a 1 denár?

Zlatý groš neexistoval, groš je vždy stříbrný. 1 groš se v této době myslím rovnal 6 denárům.

[carlos]

Děkuji, pěkný večer.

[zburget]

gz. byl překlep - mělo být gr.

Taky jsem žil v domění, že jeden groš bylo 6 denárů, ale tady odpovídá 1 groš sedmi denárům.