N Brno 1846 němčina

[zedir]

Pod matčiným jménem je jen jméno podpisovatele jména - Georgius Winter Meßner als Nahmensfertigter.

[zeter]

jenom aby bylo zcela jasné, co jsem přepisoval (vložím obrázek do fóra, ať je vidět):

[zedir]

... a můj přepis je ten zbytek ze zeterova obrázku (a k tomu der Pathen).

[Zora]

zřejmě tedy ten zapisovatel podpisoval kmotry nebo alespoň manželku - prvotně mně to přišlo jako vlastnoruční podpis Mlinek. Je fakt, že podpis manželky tam nevidím... a onen podpisovatel se opakuje i u dalších zápisů, kde jsou kmotři s křížky. super, díky vše i za mě Z

[zeter]

zedire, s trochou snahy to tam vidím (sám bych to asi nerozluštil) - jen je v tom případě zajímavá neshoda mezi tím, jak píše Mathias Mlinek vs Meßner (kličkové psaní M a N u té poznámky je konzistentní). Může to být jen snaha o čitelnost, nevím.

EDIT: a no ano, já vůl se samozřejmě zapomněl porozhlédnout po ostatních zápisech, jinak by mě to asi trklo taky
Summa: souhlas!

[Zora]

Kde kupujte ty křišťálové koule, když už jsou tady dvě... já bych chtěla taky, na čtení je to zřejmě vynikající Jste fakt dobří . Z

[sanssouci]

Viděl bych tam:

ExOffo Gehrath (Geheimrath – tajný rada) Brünn dtto 23/9/ No 21606 No 368 25/9 880

Anna caplan Gattin ?

[Zora]

Nemůže to být spíš obecní rada?
obecní rada - der Gemeinderat

Stejně tak to čte i kolega

- ExOffo Gderath [Gemeinde-?]

Očekávala bych příkaz na vydání křestního listu spíš od instituce než od osoby, která stojí v čele . Z

[sanssouci]

Gderath se tam dá také číst.

[Zora]

Souhlasím s kolegou, jak jsem uvedla.

Vycházím z logiky věci, nenapadá mě důvod, proč by se měl tajný rada věnovat takovému běžnému úkonu, jako je vydání křestního listu... Z

[zeter]

Podle mě to je ten nepříjemný případ, kdy se malé d rozkydne a navíc neznatelně splyne s následujícím e, a taky mi to právě dávalo smysl.
Pak je tam ještě to jedno slovíčko za 21606, tam opravdu netuším, co by to mohlo být.

[Zora]

Opět je to cenu křišťálové koule - spolu s kolegou Zedirem,
čtete lépe než německy hovořící kolega
Já bohužel jen spoléhám na logiku... Z

[sanssouci]

Já nejezdím jenom na jednom koleji.
Já se dívám také doleva a doprava.