VYŘEŠENO - Gruntovní kniha, 1636, Horní Bříza, čeština

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO - Gruntovní kniha, 1636, Horní Bříza, čeština

Příspěvekod hledač » sob srp 22, 2020 21:45

Dobrý den,

potřeboval bych pomoci s přečtením zbytku stránky z gruntovní knihy. Zatím jsem přečetl toto:

Léta páně 1636 při času svatého Bartoloměje s povo-
Lením ? důstojného a velebného kněze Jiřího ??
Pana preláta kláštera plaskýho. Stala se smlouva dobrovolná
mezi šťastným Čásou otcem s jedné a Valentou synem jeho
z druhé strany ?? nadepsaný šťastný Čása ode -
vzdává grunt svůj čásovský v hořejším Březí. ??
????
????
?? být povinnen týž Valenta otec ?, 15 kop grošů míšeňských. ??
?? po 2 kopách grošů míšeňských splatiti. A je
??
?? 15 kop grošů míšeňských Matějovi bratru svojimu. 19 kop grošů míšeňských ??
2 kopách grošů míšeňských ?? klasti ?? bude.
?? týž Valenta na sebe ??. Stalo se
?? hořejšího Březí. Léta??
?? psaného.

Odkaz na fotografii originálu z archivu:
https://ibb.co/ZX5xp5V

Předem děkuji za jakoukoliv pomoc.
Naposledy upravil hledač dne pon říj 26, 2020 16:45, celkově upraveno 1
hledač
 
Příspěvky: 22
Registrován: ned kvě 17, 2015 19:06
Oblast pátrání: Plzeň sever

Re: Gruntovní kniha, 1636, Horní Bříza, čeština

Příspěvekod kolsi » ned srp 23, 2020 18:14

Jen v rychlosti doplním pár slov.

Léta páně 1636 při času svatého Bartoloměje s povo-
Lením G(eho).M(ilosti). důstojného a velebného kněze Jiřího Wašmutyusa
Pana preláta kláštera plaskýho. Stala se smlouva dobrovolná
mezi šťastným Čásou otcem s jedné a Valentou synem jeho
z druhé strany a to taková. Tak že nadepsaný šťastný Čása ode -
vzdává grunt svůj čásovský v hořejším Březí se všemi dě
dinami wornými.... lukami porostlinami s platy pan-
skými y zemskými y s robotami

????
????
?? být povinnen týž Valenta otec ?, 15 kop grošů míšeňských. ??
?? po 2 kopách grošů míšeňských splatiti. A je
??
?? 15 kop grošů míšeňských Matějovi bratru svojimu. 19 kop grošů míšeňských ??
2 kopách grošů míšeňských ?? klasti ?? bude.
?? týž Valenta na sebe ??. Stalo se
?? hořejšího Březí. Léta??
?? psaného.

Odkaz na fotografii originálu z archivu:
https://ibb.co/ZX5xp5V

Předem děkuji za jakoukoliv pomoc.[/quote]
Tomáš
Rodokmen: https://www.myheritage.cz/site-55200902/
Pátrání po rodu Ortcigr / Holtziger: viewtopic.php?f=5&t=28607
kolsi
 
Příspěvky: 705
Registrován: stř pro 16, 2015 11:32
Oblast pátrání: Teplicko, sev. Plzeňsko, Rokycansko, Podřipsko

Re: Gruntovní kniha, 1636, Horní Bříza, čeština

Příspěvekod zburget » stř zář 23, 2020 9:01

Tak když kolega nakonec zůstal jen u těch v rychlosti napsaných pár slov, tak teda já…
Každopádně tohle je typická ukázka dotazu, kde bylo jednoznačně vhodnější (řekl bych skoro až potřeba) mít přepis v transliteraci, nikoli v moderní češtině.


Léta páně 1636 při času svatého Bartoloměje s povo-
Lením G(eho).M(ilosti). důstojného a velebného kněze Jiřího Wašmutrzusa (možná)
Pana preláta kláštera plazskeho. Stala se smlouva dobrovolná
mezi šťastným Čásou otcem s jedné a Valentou synem jeho
z druhé strany a to taková, tak že nadepsaný šťastný Čása ode-
vzdává grunt svůj částkovský v hořejším Březí se všemi dě-
dinami wornými y ladou ležiczim, lukami porostlinami s platy pan-
skými y zemskými y s robotami konskymi i piessimi na tento spusob
aby
byl povinnen týž Valenta otczy swemu, 15 kop grošů míšeňských na wejrun-
czich rocžnie
po 2 kopách grošů míšeňských splatiti. A gemu k uziwwani diedinu pod???
a cžtyry zahony zahradky k przediwu(?) do ziwobyti geho zanechati a po
wilozieni(?) tiech
15 kop grošů míšeňských Matějovi bratru swemu 19 kop grošů míšeňských tež po
2 kopách grošů míšeňských odklasti ma a powinen bude. Dluhi zadussni kterež by se
winasly
týž Valenta na sebe przegima. Stalo se u przitomnosti
rychtarze a konselu ty wsy
hořejšího Březí. Léta a dne
swrchu
psaného.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 8819
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Gruntovní kniha, 1636, Horní Bříza, čeština

Příspěvekod Zora » stř zář 23, 2020 9:11

šťastným Čásou ..
Zvažte, zda by se nemohlo jednat o křestní jméno Felix, často se vyskytuje i v podobě Šťastný - něco jako překlad.
Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 22837
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: VYŘEŠENO - Gruntovní kniha, 1636, Horní Bříza, čeština

Příspěvekod hledač » pon říj 26, 2020 16:47

Děkuji všem za pomoc.
hledač
 
Příspěvky: 22
Registrován: ned kvě 17, 2015 19:06
Oblast pátrání: Plzeň sever


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 1 návštěvník