VYŘEŠENO Matrika svatba 1811 Miletín němčina

[OndraCyril]

Prosím o pomoc při přetení zápisu svatby mého předka Josefa Jahody s Barborou Veselou, r. 1811, Miletín u Kutné Hory

Datum: 27. října (?)
1) ženich: Josef ........... + Joseph Jahoda ............ in Miletin
2) nevěsta: Barbora ........ Johan Vesely bauer (?) .... Miletin


https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12291/76

Děkuji!

[zburget]

Zápis je německy - připište to prosím do předmětu (naopak tam nepatří jméno - viz pravidla)
Pomůže vám informace o jazyku k tomu, aby se vám podařilo přečíst víc? Pokud ano, přepište co přečtete navíc (originál německy).
Případně písněte, že už ani tak víc nedáte.

[Karla55]

27. října

1) .... Sohn nach den .............Barakuer ......
2) ........Tochter des ........Bauer aus ....

[zburget]

27. října

1) .... Sohn nach den .............Barakuer ......
2) ........Tochter des ........Bauer aus ....

Přepis kolegyně doporučuju brát jen jako vodítko, má v něm dvě drobné chyby. Já si s dovolením ještě počkám na případnou reakci tazatele.

[filmovymaniak]

Dobrý den,
neuvádíte kde ten zápis na stránce je, vlevo vpravo, kolíkátý v pořadí.

Je tam cca 10 svateb a nechce se mi to hledat

[OndraCyril]

Děkuji za přečtení a reakce. Vaše připomínky k psaní předmětu a přesnějšího určení zápisu si vezmu k srdci a příště se polepším, už jsem na stránkách dlouho nebyl a pozapomněl jsem.
Každopádně ještě jednou děkuji. Trochu nejasný je mi pojem "barakuer", protože německy neumím a nemohu to najít ani ve slovníku... Hledím do toho, ale na nic víc jsem nepřišel, natož na případné chyby v překladu...

[zburget]

Ten předmět prostě jednoduše prosím opravte!
Pak můžeme řešit, co je v přepisu kolegyně špatně.

[Karla55]

Barakner - nejspíš baráčník, podle vzoru chalupner = chalupník

na slovnik.cz: barák = Baracke

[OndraCyril]

Děkuji!