kmenový list 1844 němčina VYŘEŠENO

[Gabriel]

Moc prosím o pomoc. V tomto jsem ale úplný nováček a po půlhodině hledání ne a ne najít něco jako návod, jak číst kmenové listy...... (tak ani moc nevím, co tam čekat.... )


Josef Horáček ze Skrovnice, anrozený 1823, svobodná katolík, tkadlec

Zugewachen am"nalitý?" 26 apríla 1844 bei den (do?) von Reisinger 18 linien
Infanterie (řadová pěchota?) Regient 1 Landwehr Batalion
Zugewachen als"propuštěn" landsturdisiher? Rekrutzezen 3sr Lands... zase něco asentirt

průběh
hodnost Beranberung?
a text pod tím..
Ausgewachent 1844 im October (nalitý v roce 1844 v říjnu) handgelt??? mit 3fr pfffff... co?
geraiter avanarte?(povýšit je gefordert...) 1848 6. augusta (za 4 roky svobodník... no potěš koště... )
corporal 1851 2 Marz
řádek 1852 futlassen, či co? 31. ale měsíc nečtu.. tak co tam do prkna je?...
1854 22. července
1854 1. září

Já to fakt nedávám...

[mfal62]

Tak aspoň začátek:

Zugewachsen
- am: 26-ten April bei der von Reisinger 18-ten Linien
Infanterie Regiment(e)n 1-e Landwehr Bataillon
- als: landsturmdischer Rekrut gegen 3 fr Handgeld assenti(e)rt

Přibylý (přijatý)
- dne: 26. dubna u 18. pěšího pluku "von Reisinger" (zastaralé pojmenování podle majitele pluku), 1. domobranecký prapor
- jako: domobranecký rekrut za 3 zlaté "peníze na ruku" odveden

[mfal62]

zbytek už jen volný překlad

nastoupil ?. října 1844, opět dostal 3 zlaté na ruku
Gefreiter = svobodník -- povýšen -- 6. srpna 1848
Corporal = desátník / kaprál -- povýšen -- 2. března 1851
Entlassen = propuštěn 31. prosince 1852 (po 8 letech - roku 1845 byla služba u pěšáků zkrácena z 10 na 8 let) jako rezervista

zum Dienste presenti(e)rt = nastoupil službu 22. července 1854
Entlassen = propuštěn jako přebytečný 1. srpna 1854, přeložen do zálohy u stejného pluku

[Gabriel]

Mnohokrát děkuji! Hned jsem chytřejší...