VYŘEŠENO - Hředle 03, SOA Praha, N 1835-1856, asi NĚMČINA

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO - Hředle 03, SOA Praha, N 1835-1856, asi NĚMČINA

Příspěvekod Olinarev » čtv úno 07, 2019 19:11

Dobrý den,
moc prosím o přečtení záznamu z matriky narozených. Přečtu bohužel naprosté minimum.
odkaz: http://ebadatelna.soapraha.cz/d/5753/28
čtvrtý zápis shora
přečtu: datum narození 31.ledna?, 1841, č.domu 25, Marie Kapounová, katol., ženské, manželské, otec Johan (Jan) Kapoun, matka Barbora

Moc děkuji
Naposledy upravil Olinarev dne úte úno 19, 2019 16:04, celkově upraveno 1
Olinarev
 
Příspěvky: 1
Registrován: čtv led 24, 2019 19:57
Bydliště: Řevničov
Oblast pátrání: Řevničov, Sedlčansko, Praha, Praha V ( Květnice, Dobročovice, Koloděje ), Rosice u Brna

Re: Hředle 03, SOA Praha, N 1835-1856, asi NĚMČINA

Příspěvekod zburget » čtv úno 07, 2019 19:25

Zdravím,
vítám na fóru!

Podle toho, co píšete je skoro jisté, že údaje, které jste přečetl(a) znáte z jiného zdroje a vlastně to vůbec nepřečtete.

potvrdím vám němčinu, potvrdím vám jména. To písmo, kterým je to psané, se jmenuje kurent a zjednodušeně řečeno je to psací podoba švabachu. Zkuste si vzít třeba tuhle tabulku: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177 (nebo jakoukoli jinou - na internetu jsou jich hormady) a zkuste luštit s její pomocí. Ve starých matrikách se bez znalosti kurentu vůbec neobejdete.

Sem pak přepište přesně to, co přečtete (tedy v němčině). My vám to pak opravíme a doplníme o to, co nepřečtete. Případný překlad do češtiny vyřešíme následovně.

Abyste měl(a) něco pro srovnání, tady máte kousek otce:

Johann Kapaun Chlaupner
Sohn des Mathias Kapaun Cha-
lupners in Nesuchin N.10 und
...

Dál zkuste vy.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 2601
Registrován: pon dub 30, 2018 18:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Hředle 03, SOA Praha, N 1835-1856, asi NĚMČINA

Příspěvekod Karla55 » pon úno 11, 2019 13:34

31. 1.
Marya Kapaun

Johan Kapaun Chalupner
Sohn des Mathias Kapaun Cha-
lupners in Nesuchin N. 10 und
der Barbara Tochter nach dem
Joseph Klaub Ausgedinger in
Nesuchin N. 7

Barbara Tochter des Joseph Klaub
Ausgedingers in Hredl N. 25 und
der Apolonia Tochter nach dem Mar-
tin Dikast bauer in Powltschin N. 6
Karla55
 
Příspěvky: 857
Registrován: pát srp 08, 2014 2:10
Oblast pátrání: Lysá n. Labem a okolí, Novojičínsko, Východní Čechy, Budišov n. Budišovkou a okolí

Re: Hředle 03, SOA Praha, N 1835-1856, asi NĚMČINA

Příspěvekod Zora » pon úno 11, 2019 14:42

pro Karla 55

Prosím, dodržujte pravidla.
Vážím si Vaší pomoci pro fórum, ale nepřepisujte tam, kde tazatelka neprojevila žádnou snahu o přečtení textu.
Jí tím nepomůžete, maximálně může najít další generaci a zase položí obdobný dotaz.

Navrhuji, abyste šla dělat moderátora, velmi ráda se toho zřeknu, nebaví mně opakovat to nepříjemné tam, kde by měl kolega pochopit už poprvé.
Viz upozornění přes SZ - bez Vaší zpětné reakce.
Z
PS V případu zájmu o moderování, ktaktujte prosím Dr. Tabyho nebo mě.
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 16613
Registrován: čtv kvě 31, 2012 15:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 0 návštevníků