Dobrý den,
pro příbuzné dělám rodokmen - přečetl by někdo + dopřeložil informace o rodičích Josefovi a Dorothee - vkládám narození jejich 2 synů, kdyby byl 1 ze zápisů méně čitelný.
Vždy jde hned o první řádek v matrice. Prozatím jsem přečetl/přeložil jen toto, zatím se moc nevyznám:
Joseph Martinek, real invalid vom …… k.k. ……. Argentean Regimente…………………….. (J.M. invalida c.k. argentinského? regimentu)
Dorothea Tochter des Franz Lewin, Schuhmachermeister ……………….......... Mutter Anna omni odhibita diligentia originem matris invenire non potenam (Dorothea, dcera Franze Lewina, mistra obuvnického)
narození Martina, syna Josefa:
http://www.portafontium.eu/iipimage/30061587/dysina-05_3250-n?x=7&y=102&w=633&h=220
narození Vavřince, syna Josefa:
http://www.portafontium.eu/iipimage/30061587/dysina-05_3320-n?x=-5&y=-25&w=1164&h=405
Otec Josef byl válečným patentálním invalidou, kaprálem a zde se objevuje, že sloužil v nějakém regimentu. Šlo by někde zjistit o tomto regimentu podrobnější informace?
Moc děkuji za jakoukoli pomoc.