VYŘEŠENO N Třebonín 1735 čeština

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO N Třebonín 1735 čeština

Příspěvekod Koryna » pon lis 16, 2026 13:02

Dobrý den, prosím o pomoc s přečtením, levá strana 2 zápis
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/10714/80

21 prosinec pokřtěn byl Jan, syn Jana Otabky matky Weroniky
kmotr byl Václav Kratochvíl Třebonína
svěděk Vojtěch Říha mlynář
Tryebon: Kateřina Růžičková ze Lhoty - jaký význam má tato osoba k Janovi?

Děkuji
Naposledy upravil Koryna dne úte lis 17, 2026 17:10, celkově upraveno 1
Koryna
 
Příspěvky: 4
Registrován: čtv čer 20, 2024 20:29

Re: N Třebonín 1735 čeština

Příspěvekod zburget » pon lis 16, 2026 14:00

Ujasněte se, jak ten přepis chcete. máte ho napsaný moderní češtinou, ale Weronika je s dvojitým W?

Mimochodem moderní čeština není správná volba - viz bod 2c) pravidel - přečíst celý, ne jen tučnou část. Přepisem moderní češtinou výrazně snižujete okruh lidí, kteří se budou ochotní vaším dotazem zabývat.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 18897
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov); Boskovicko
Ostravsko
Kyjovsko

Re: N Třebonín 1735 čeština

Příspěvekod Koryna » pon lis 16, 2026 14:07

Dobrý den, prosím o pomoc s přečtením, levá strana 2 zápis
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/10714/80

21. dito pokřten byl Jan, syn Jana Otabky, matky Weroniky, Kmotr byl Waczlaw Kratochvile z Třebonina, Swedky Wogtěch Srža Mlinař
Třebon: Katheřina Růžičkova ze Lhoty

děkuji
Koryna
 
Příspěvky: 4
Registrován: čtv čer 20, 2024 20:29

Re: N Třebonín 1735 čeština

Příspěvekod zburget » pon lis 16, 2026 20:17

Máte to prakticky správně až na pár bezvýznamných nepřesností. Jen je potřeba správně interpretovat zkratky. Myslím, že teď bude už ten záznam naprosto jasný celý.

21. dito pokržten byl Jan, syn Jana Otabky, matky Weroniky, Kmotr byl Waczlaw Kratochwile z Tržebonina, Swědk[owe] Wogtěch Krcža Mlinarž Tržebon[insky] Kat(h)eržina Ružicžkowa ze Lhoty
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 18897
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov); Boskovicko
Ostravsko
Kyjovsko

Re: N Třebonín 1735 čeština

Příspěvekod Koryna » úte lis 17, 2026 14:58

Mohla bych ještě poprosit dootazku
Toto je matrika O Jana Votápka prava strana zápis 2: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/10715/135 pomáhal ste mi s překladem již v jiném příspěvku.

Je možné že Jan Votápka má za otce Jana Otapku? Ze se takto změnilo příjmení? Z Otapka na Votápka?
Koryna
 
Příspěvky: 4
Registrován: čtv čer 20, 2024 20:29

Re: N Třebonín 1735 čeština

Příspěvekod zburget » úte lis 17, 2026 16:28

Otápka, Votápka v roce 1735 je jedno a totéž. Nejedná se o žádnou změnu příjmení.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 18897
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov); Boskovicko
Ostravsko
Kyjovsko

Re: N Třebonín 1735 čeština

Příspěvekod Koryna » úte lis 17, 2026 17:10

Dekuji
Koryna
 
Příspěvky: 4
Registrován: čtv čer 20, 2024 20:29


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 10 návštevníků