VYŘEŠENO O 1742 Moravské Budějovice stará čeština

[Cyrda]

Dobrý den, prosím o kontrolu a doplnění textu druhý zápis vlevo. Hlavně potřebuji upřesnit obce u ženicha a nevěsty.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00960.jp2


In Octobri 9 1742

Wstaupil wstaw Sho. (Swateho) Manželstwa Pozctiwij Mlad Jakub Nejedlik z Vesze

S Pozctiwau diewečz Annau pozustal. Czerau po Neb: Ondržeji Rissankowy . z ................

Jakub Kubičzek Kowarž Lažinky Matieg Postržihunsky .............. ...............

Předem děkuji za odpověď a přeji pěkný den.

[Mistr Jan]

In Octobri 9 1742

Wstaupil wstaw Sho. (Swateho) Manželstwa Pozctiwy Mlad. Gakub Negedlik z Bescze

S Pocztiwau diewecž. Annau pozusta. Czerau po Neb: Ondržegi Rissankowy z Bescze

Gakub Rubicžek Kowarž Lažinsky Matieg Postržihansky hospodsky bezeckeg

ta obec budou Vesce

[Cyrda]

Moc děkuji za rychlou odpověď. S obcí Vesce souhlasím, zapadá do mých záznamů. Jen ještě co znamená "hospodsky bezeckeg"?

[Mistr Jan]

hospodský z Vesců

[zburget]

V předmětu by nemělo být slovo "stará" - logicky se jedná o češtinu z roku 1742 (která je naopak už docela moderní). Když by to bylo latinsky, taky nebudete psát "barokní latina", která se od středověké i antické dost liší. A podobné je to i s němčinou.