VYŘEŠENO Z 1851 Primda němčina

[alan hudec]

lava strana, zapis 5 od spodu

1851 in 9 Februar nach 7 Uhr

In 12 Februar 10 Uhr

Spitzner Anna, hierat wittwa nach Jakub Spitzner zimmermannmeister in Mayerhofen . . . .? . . . . Lachten von . . ? . .

Mayerhof 22

Altersschwache . . . ? . . .Numero 8


https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... 1503&h=492

[ladin8]

Den 9.Februar abends um 7 Uhr
Den 12.früh um 10 Uhr
Spitzner Anna, häuslers wittwe nach dem v(erstor)b(enem) Jakub Spitzner Zimmermanns in Mayerhõfen, geb.Neumann,
Krämmers Tochter aus Pfrbrg.
Altersschwäche laut Zettel No 8
Pfrbrg - bude s největší pravděpodobností dnešní blízká Přimda , německy Pfraumberg.
Našel jsem ještě svatbu Jakuba Spitznera, ale to si bral Marii Neubar. Zda to byla jeho první manželka nebo jestli šlo o chybný zápis je na vašem dalším pátrání.
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =875&h=320

[alan hudec]

Dakujem za vasu pomoc.

Co znamena Krämmers ? Je to příjmení jej otca?

Ja som nasiel este dalsi zapis o svadbe s Jakubom Spitznerom. Je to ten isty den (October 20, 1799), miesto (Mayerhöfen-Primda), cislo domu (23), iba ze tam je meno Neuman a nie Neubar

https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =684&h=224

Ja si myslim ze to musi byt ta ista svadba.

[zburget]

přípona -s = genitiv.

Krämer (s jedním "m") viz google translate.

[alan hudec]

Dakujem

[ladin8]

Odkaz na svatbu, který jsem uváděl, je z matriky, která je opisem - to jsem si při hledání svatby nevšiml (https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... &h=263#end ).
Takže při opisování vznikla chyba - Neumann na Neubar, Marie Anna na Marie. Směrodatný je pro vás vámi uváděný zápis svatby.

[alan hudec]

Dakujem