VYŘEŠENO O 1740 Dobříš/Praha latinsky

[JosefJ.]

V matrice Dobříš 02 na straně 43 oddílu sňatky 4. (poslední) zápis https://ebadatelna.soapraha.cz/d/5060/142 vpravo 3.11.1740 Dobržissio obsahuje zápis o sňatku v Praze na Vyšehradě (v tamní matrice není). Kromě toho, že jsem nepřečetl všechny tituly duchovních, asi špatně jsem přečetl příjmí nevěsty. Místa původu snoubenců se mi zdá, že v zápise nejsou uvedena.
Pro jistotu: V tom textu jsem identifikoval jako jméno ženicha Jo(an)es Baptista Monsimais a jako nevěstu Magdalena Huttkiana.

Praemissis tum ex parte sponsi quum sponsa promulgatio-
nibus nempe dom. 20 Pentecost, SS Simonis & Judae & 21
Pentecostes, nulloque interveniente impedimento Copulati
sunt de mea licentia a Reverendissiom praenobili ac
??mio domino Christophoro Hubatio de Kottnov et ??skle
Baccal. formato ?Rosso? notario ??? ducato, Regiae ac Exercitae (?)
Ecclesiae ad SS Petrum & Paulum in Wyssehrad canonico nei nomi-
ni Teyn V. Ragie (?) curato in ejus Parochiali Basilica Praenobilis
ac Generosus d. Jo(an)es Baptista Monsimais Celsissimi Principis J. Mansfeldt
/:tit:/ camerarius cum praenobili d(omi)na vidua Magdalena
Huttkiana (?) camerissa celsissimae in d(omi)no def(unctae) principessae de Mansfeldt /: tit :/
in praesentia testium d(omi)no Wenceslai Gergson & Paranymphae
praenob. virginis Josephae Gergsonin
fidem facio Jo(an)es Hubatius curatus loci

Po ujasnění jmen snoubenců bych požádal moderátory o přesun do Cizích v matrice, snoubenci zjevně nepocházeli z Dobříše a okolí.

[JHS]

Ale ona ta svatba byla v Kostele Matky Boží před Týnem
https://katalog.ahmp.cz/pragapublica/pe ... 34#scan234

[JosefJ.]

Děkuji.
Ten týnský zápis čtu:
Z Dobržisse ex licentia Dni curati ibidem
dne 3. s dowolenim welebneho a wysocze ucženeho p. fararže dobržisskeho
Jana Jozeffa Hubaczyusa z Kottnowa s(wate)ho Pysma doctora potwrzeni gsau
byly w Teynskym chramu w Praze P. Jan Baptista Monsime komornik
oswyczeneho knižete PP. Gindržicha z Mansfeldu /: tit :/ s pani Annau Magda-
lenau owdowělau Hitlowau, bywalau komornau P. GM kněžni z Mansfeldu
ktera nedawno tohoto swěta pobožně wykrocžila na Dobržissi u pržitomnosti
swiedku pana Waczlawa Hirchenhana družby a družiczky panny Jozeffy
Hirchenhanowy, pak p. Antonina Besenelli knižeczyho Czukrarze (?) kterem
gsem ga odal tuto podepsany:
Xtophorus Adal. Hubatius de Kottnow in Teyn Curatus mp

Ve světle toho zápisu vidím nevěstu v dobříšském zápise jako Hüttliana a utvrzuji se u ženicha v Monsimais,
na začátku 5. řádku eximio

[Zora]

Nevím, co mám přesunout do Cizích, přesuňte - překopírujte to, co považujete za potřebné, sám. ...

Tady je to stejně zmatečné... jeden zápis z Dobříše, druhý zápis z Vyšehradu 'podle předmětu, ale on je od Matky Boží z Týna, vše v jednom, i když jde o dva různé zápisy. Pokud věnujete svůj čas přepisu matrik, Ok, nic proti, ale ne tak, aby to dotesávali moderátoři či kolegové... Alespoň to zařazování by mělo být v pořádku, Z

[Mistr Jan]

Povedlo se mi nakonec doplnit všechno:

Praemissis tum ex parte sponsi quum sponsae promulgatio-
nibus nempe dom(inicae). 20 Pentecost(es), festo SSrum Simonis & Judae & 21
Pentecostes, nulloque interveniente impedimento Copulati
sunt de mea licentia a Reverendissimo praenobili ac
eximio domino Christophoro Hubatio de Kottnov et SSae Th(eo]l(og)iae
Baccal(areus). formato Protho-notario ap(osto)lico jurato, Regiae ac Exemptae
Ecclesiae ad SSos Petrum & Paulum in Wyssehrad canonico nec non
in Teyn V(etero). Pragae curato in ejus Parochiali Basilica Praenobilis
ac Generosus d(ominus). Jo(ann)es Baptista Monsimais Celsissimi Principis J. Mannsfeldt
/:tit:/ camerarius cum praenobili d(omi)na vidua Magdalena
Huttliana (na základě záznamu z Prahy) cammerissa celsissimae in d(omi)no def(unctae) principissae de Mansfeldt /: tit :/
in praesentia testium d(omi)ni Wenceslai Gerghon & Paranymphae
praenob(ilis). virginis Josephae Gerghonin
ita fidem facio Jo(ann)es Hubatius curatus loci

Jedná se o Dobříšské (paní Mansfeldová dle toho pražského záznamu zemřela v Dobříši), kteří byli oddaní v Praze v Týnském chrámu. Jedná se tedy o cizí z hlediska Prahy, ale když si prohlédnete týnskou matriku, zjistíte, že tam se to cizími lidmi jenom hemží. Osobně bych proto do sekce "Cizí v matrice" nepřesouval, ledaže byste nějak zpracovával týnskou farnost. Na tom ale, předpokládám, nyní nepracujete.

J.

[JosefJ.]

Děkuji. Tento zápis mě zaujal hlavně svou neobvyklostí a množstvím titulů. Po rozluštění jsem se zase trochu poučil.