VYŘEŠENO Matrika O 1647 Bystřec - latina

[Koblížek76]

Dobrý den,
prosím o pomoc s přepisem zápisu oddaných Jakuba Koblížka.
Zápis na pravé straně druhý odspodu.
https://matriky.online/zamrsk/064-00001 ... 00&y=0.398

1647 , 21. Januar: Wstoupil vstav manželský Jakub syn Jirzika Koblížka z Města Jablonného s Zuzannau dcerou Jana Držallka z Bytrcze .........jeho Barolpolak pogma Města Jablonného držba Jan Ruzl... z Bystrcze ...tava swadby družce Magdalena dcera Bolakowas.

Moc děkuji Honza

[Boza]

Podobně jako váš další dotaz: odkaz ukazuje jinam. Navíc to asi nebude německy, že.

[Koblížek76]

https://matriky.online/zamrsk/064-00001 ... 00&y=0.398

Teď už správný odkaz.

[zburget]

Tohle je, bych řekl, vzácná ukázka toho, jak se i v českém textu dá vyrobit chyba prakticky v každém slově
Prosím, víc čtěte, míň hádejte.

1647, 21. Jan[uarii] Wstaupil w staw manželský Gakub syn Girzika Kobližka z Měste. Jablonneho s Zuzannau dcerau Jana Bržallka z Bystercže Pržitel geho Pawel polak prymas Měste. Jablonného družba pani Kužilek z Bystercze Stara swadby družicze Mandalena dczera Polakowa(s).

[Koblížek76]

Děkuji za opravu a Vaši výtku si beru k srdci.
Díky H.