VYŘEŠENO matrika O Čistá/RA 1745 Latina

[Ivaip]

Dobrý den, prosím o pomoc s přečtením a překladem. Děkuj I.
2.zápis vlevo, podtržené
opido Straustwitz ex ? Sponsa in prospia parochia denuaci...?...
licentia codem copulandi per consegneus perfome ambo libere.
A na konci Schrajer ? Sponsy
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/4888/228

[Boza]

Dobrý den, vidím tam toto. Ale určitě počkejte na někoho s lepšíma očima nebo znalostí latiny:

ex oppido Straushwitz exhibito de factis ex parte Sponsa in propria parochia denuaciationibus atq[ue?] libertatis attestat [nějaká zkrácená koncovka - um?], nec ? licentia eosdem Copulandi. per consequens persona ambo libere.

A na konci Schrajer [spíš tam teda vidím Schwayer] Soror Sponsy

[zburget]

Vidím podobně, jako Boza, jen s drobnými rozdíly. Mimochodem slovo 'atque' má být přepsáno bez závorky - ono je to tam opravdu napsáno, není to zkratka, je to znak pro tuto koncovku.

oppido Straustwitz exhibito de factis ex parte Sponsæ in propria parochia denuaciationibus atque libertatis attestato nec
n[on] licentia eosdem copulandi per conseqneus personæ ambo liberæ.
… Schräyer soror Sponsii

[ladin8]

Opravil bych jenom dvě maličkosti :
denunciationibus ( denuntio- oznamovat, ohlašovat)
consequens (následující, souhlasný, důsledný)

[Ivaip]

Díky moc. Ještě se zeptám na překlad, to je povolení o svobodě? libertatis attestato nec

[ladin8]

Spíš bych to bral jako osvědčení (doklad) o statutu svobodného člověka - oba snoubenci nebyli poddaní, ale liberi - svobodní.