Vyřešeno Pozemková kniha Místo: Čistá 1729 ČJ.

[Ivaip]

Dobrý den, prosím o přečtení slov v zápisu, kde je otazník, děkuji. I.

5. řádek odzdola
do geho smrti a po smrti sve dzerži? anny..?.. neb Pawla Koczky za jegi jemu wiernie prokazanau službu diedicžnie odevzdana ?....


https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... 1273&h=506

[Zora]

Opět upozorňuji - opravte předmět.
Patří tam rok události, nepatří tam pochybný rozsah knihy. Z

[zburget]

do geho smrti, a po smrti swe dczerži Anny wnucze neb. Pawla Kocžky za gegi gemu wiernie prokazanau službu diedicžnie odewzdana gsaucze, …

Jste si opravdu jista tím, že zbytek textu máte dobře? Opravdu chcete opravit jen tenhle kousek?

Při přepisu si dávejte pozor na to, jaké je kde přesně písmeno. Např. ve starém textu se v češtině prakticky nemůže objevit jednoduché 'v' - mělo by význam písmene 'u'. Vyslovené 'j' bude prakticky vždy zapsáno, jako 'g'. Uvědomnění si takových věcí vám velice pomůže při luštění textu. Při přepisu je pak dobré přesně ctít originál, ono vám to v tom luštění velice pomůže. A navíc je to "správně" přepis by vždy měl co nejpřesněj odpovídat originálu. I s případnými chybami.