VYŘEŠENO R-U vojenský záznam, asi 1876, němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO R-U vojenský záznam, asi 1876, němčina

Příspěvekod Čenda Bonk » pon úno 26, 2024 11:44

Zdravím,
Poradíte, prosím, s uvedenými záznamy?

Připojuji svůj přepis přímo v obrázku. Většinu mám přečtenou, tudíž někde s dovolením označím pouze místa, s kterými kvůli kvalitě snímku nehnu (v těchto případech jde o předepsaný formulář; tyto materiály moc neznám, tudíž si neodvažuji tipovat, jak je kolonka nadepsaná). V pasážích, kde se mi něco podařilo vyčíst, doplňuji přímo do obrázku.

Díky.

Záznam č. 1: https://postimg.cc/XpGvP7rf
Záznam č. 2: https://postimg.cc/mh6YMkxC

Zde tytéž záznamy bez mých poznámek: https://postimg.cc/9rQW3Xz8 a https://postimg.cc/2L3Xwt8w
Naposledy upravil Čenda Bonk dne stř úno 28, 2024 9:18, celkově upraveno 1
Čenda Bonk
 
Příspěvky: 31
Registrován: stř pro 02, 2020 22:15

Re: R-U vojenský záznam, asi 1876, němčina

Příspěvekod zeter » pon úno 26, 2024 15:55

geringgradige
Erweiterung
beider
Leistenringe

3. Comp[agnie] in dem Urlaubenstand

===

Zugewachsen

Besondere
Merkmale (téměř jistě, běžná součást popisu)

... tam dole to máte vesměs dobře, pokud to chcete opravit, tak prosím přepsat, do tohohle nemám jak (a opisovat to nehodlám)... na konci je LandwehrBaon (=battailon)
zeter
 
Příspěvky: 3299
Registrován: čtv zář 01, 2016 6:54

Re: R-U vojenský záznam, asi 1876, němčina

Příspěvekod Čenda Bonk » úte úno 27, 2024 9:46

zeter píše:geringgradige
Erweiterung
beider
Leistenringe

3. Comp[agnie] in dem Urlaubenstand

===

Zugewachsen

Besondere
Merkmale (téměř jistě, běžná součást popisu)

... tam dole to máte vesměs dobře, pokud to chcete opravit, tak prosím přepsat, do tohohle nemám jak (a opisovat to nehodlám)... na konci je LandwehrBaon (=battailon)


Děkuji mockrát.
Posílám i přepis textu dole s vynechávkami (beru jako po řádcích, nikoliv po jednotlivých sloupečcích tabulky), kde to nedovedu rozklíčovat:

Rekrut erhalten 1866 im Julii des Handgeld
___________ seit 1839 _____ 1. Linie _____: 2. Landwehrs__ (____________ 22.12.1868 ___ 4554 17__ 47__)
transferirt 1876 31/12 zum K.K. 46 LandwehrBaon

Na "druhém" řádku, jak je 1. Linie a 2. Landwehrs bych očekával také ten Battailon, ale nevidím tam "b".
Čenda Bonk
 
Příspěvky: 31
Registrován: stř pro 02, 2020 22:15

Re: R-U vojenský záznam, asi 1876, němčina

Příspěvekod zeter » úte úno 27, 2024 10:59

Rekrut | erhalten 1866 im Juli das Handgeld
Gemeiner | Dienstzeit seit 1869 Jänner 1. Linie 7. Reserve? u[nd] : 2. Landwehrjahre (____________ 22.12.1868 ___ 4554 17__ 47__)
transferirt 1876 31/12 zum K.K. 46 LandwehrBaon

Ta odsloužená doba (1+7+2) dává dohromady 10 let 1866-1876... ale je to teda dost věštění a nejsem si jistý, jestli to chápu správně, všechno nepřečtu - třeba ještě někdo doplní nebo opraví.
zeter
 
Příspěvky: 3299
Registrován: čtv zář 01, 2016 6:54

Re: R-U vojenský záznam, asi 1876, němčina

Příspěvekod zeter » úte úno 27, 2024 11:09

Tady je to kdyžtak v mnohem lepší kvalitě na FamilySearch (měl jsem se podívat hned)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=489271

přeluštěné souhlasí, to chybějící slovo je Wehrgesetz, tj. jen specifikace nějakého předpisu.
zeter
 
Příspěvky: 3299
Registrován: čtv zář 01, 2016 6:54

Re: R-U vojenský záznam, asi 1876, němčina

Příspěvekod Čenda Bonk » stř úno 28, 2024 9:18

Díky! Takto je to super. Netušil jsem, že ten záznam je někde i v lepší kvalitě. To bych toho měl hned přečteného víc a neobtěžoval bych tu s tolika vynechávkami. :)
Čenda Bonk
 
Příspěvky: 31
Registrován: stř pro 02, 2020 22:15


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 4 návštevníků