VYŘEŠENO Gruntovní Kniha Dittersdorf-Čermná Němčina 1623

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO Gruntovní Kniha Dittersdorf-Čermná Němčina 1623

Příspěvekod copprfield » ned úno 25, 2024 0:27

Dobrý den,
potřeboval bych pomoc s překladem v zápisu v gruntovní knize pro obec Čermná (Gross Dittersdorf) dnes zaniklá obec ve vojenském prostoru Libava.
Můj poslední předek v rodokmenu je Urban Mauer a tady jsem narazil pravděpodobně na jeho otce
Zápisy se opakuji ale zajímalo by mě jestli to čtu správně.
První zápis na pravé straně a pak třetí rok 1625.

https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... e420d867a6

První zápis čtu:

Anno 1623 Jahr zur zeit ? Michals hatt Michl Mauer ?ogger_ hten?
Naposledy upravil copprfield dne čtv úno 29, 2024 21:19, celkově upraveno 1
copprfield
 
Příspěvky: 64
Registrován: stř dub 26, 2017 15:58

Re: Gruntovní Kniha Gross Dittersdorf-Čermná Němčina 1623

Příspěvekod J.i.Š.i. » ned úno 25, 2024 0:49

copprfield píše:Anno 1623 Jahr zuer Zeyt sankt Michely hatt Michl Mauer beygerychten Erbgeldt gelegett
Sein Grund und Boden pflanz' ich nicht, nach seiner Pfeife tanz' ich nicht.
J.i.Š.i.
 
Příspěvky: 2335
Registrován: pon srp 18, 2014 16:18
Oblast pátrání: Absolon - Olomoucko
Hála, Janda, Pokorný - Mělnicko, Staroboleslavsko
Šiška - Mladoboleslavsko, Mělnicko, Sedlčansko, Táborsko
Albrecht - Praha, Český Brod, Mladá Boleslav
Ulrich - Mostecko
Vlček - Náchodsko
Eliáš - Habry
Vydra - Český Brod

Re: Gruntovní Kniha Gross Dittersdorf-Čermná Němčina 1623

Příspěvekod Zora » ned úno 25, 2024 2:10

Chybí Vám v předmětu jazyk, opravte. Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 29139
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Gruntovní Kniha Gross Dittersdorf-Čermná Němčina 1623

Příspěvekod copprfield » ned úno 25, 2024 8:58

Zora píše:Chybí Vám v předmětu jazyk, opravte. Z


Gruntovní Kniha Gross Dittersdorf-Čermná Němčina 1623

Paní Zorko myslím že to mám správně.

Zdroj- Gruntovní Kniha
Oblast -Gross Dittersdorf (ČERMNÁ) dnes zaniklá obec po vysídlení ve vojenském prostoru Libava
Jazyk-Němčina
Rok -1623
copprfield
 
Příspěvky: 64
Registrován: stř dub 26, 2017 15:58

Re: Gruntovní Kniha Gross Dittersdorf-Čermná Němčina 1623

Příspěvekod Zora » ned úno 25, 2024 9:10

Máte, samozřejmě, omluva, Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 29139
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 31 návštevníků