VYŘEŠENO gruntovní kniha Horní Bečva 1840, česky

[expertdb]

Chtěl bych poprosit, zda by mně někdo opravil a hlavně doplnil text ze svatební smlouvy, zatím první polovinu. děkuji
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 23#scan623

Swadebnj Domluwa
Ktera se stala u přitomnostj ?danich swědkuw až na potwrzenj slawneho wrchnostenskiho auřadu mezy Jozefem sinem po Guru Krumpochu gekožto ženichem z gedny - pak Marin dceru po Josefu Wahsutu oba z horni becžwy gakožto newi?stu z druheg. Stawnj na nasledugicy spusob. Za
1)slibugy sobe tito nowozchazegicy manžele wssechnu lasku, wernost a uprimnost manželsku až do smrtj sobe zachowatj. Za
2)wenuge newěsta Marin Wassut gegi ženichowj a budaucimu manželowy Jozefowj Krumpochowy gegy ???osky dedičzny podjl a 1. gednu krawu, a gednu dwouleteu galuwku, pak ??? ?g mi stu??? 3ste ?? prawim Tržy rensky wcys??: ???: ??? střib??: ?? ,do spoluužiwanj.

[zburget]

Swadebnj Domluwa
Ktera se stala u přitomnostj dožadanich swědkuw až na potwrzenj slawneho wrchnostenskiho auřadu mezy Jozefem sinem po Guru Krumpochu gakožto ženichem z gedney - pak Marinu dcerau po Jozefu Wassutu oba z horni becžwy gakožto newiestau z druheg Stranj na nasledugicy spusob. Za
1) slibugy sobe tito nowozchazegicy manžele wssechnu lasku, wernost a uprimnost manželsku až do smrtj sobe zachowatj. Za
2) wenuge newěsta Marina Wassut gegi ženichowj a budaucimu manželowy Jozefowj Krumpochowy gegy otcowsky dedičznj podjl a s gednu krawu, a gednu dwouletau galuwku, pak ??? z mista(?) 3fr ?? prawjm Tržy rensky w cys: kral: rak: střib: dwacitkach(?), do spoluužiwanj.

[expertdb]

Poprosil bych o druhou polovinu.

3) na protiw toho wenuge ženich Jozef Krumpoch swe nevieste a budaucy manželce Marini Wassutowé swoge wlastnj po otcy zděděny paseky pod N.c.145 now. ze wssim prawem a přislussenstwjm, pak s wssema cysařzkima wrchnostenskima a obecinma a ginssnia??? powinostma tak gak Hornobecžwanske nowe gruntownj kniha fol: 721 p.c. zřetedlne wykazuge, pak ktemu gednu krawu a gednu owcu do spoluužiwanj. Za
4) ma toto svadebnj domluwa Hnet po kneskem gich zezdanjm swou auplnou platnost miti, nenasledku toho obe stranky slawny wrchnostensky auřad o potwrzenj a wtelenj do gruntownjch knih k winahenj?? gistotj prosegy.
Stalo se na Horny Becžwe dne 13Ho Ledna 1831

[zburget]

3) na protiw toho wenuge ženich Jozef Krumpoch swe nevieste a budaucy manželce Marině Wassutowé swoge wlastnj po otcy zděděny paseky pod N.c.145 now. ze wssim prawem a přislussenstwjm, pak s wssema cysařzkima wrchnostenskima a obecinma a ginssima powinostma tak gak Hornobecžwanska nowa gruntownj kniha fol: 721 p.c. zřetedlne wykazuge, pak ktemu gednu krawu a gednu owcu do spoluužiwanj. Za
4) ma tato svadebnj domluwa Hnet po kneskem gich zezdanjm swou auplnou platnost miti, w nasledku toho obe stranky slawny wrchnostensky auřad o potwrzenj a wtelenj do gruntownjch knih k wimahanj gistotj prosegy.
Stalo se na Horny Becžwe dne 13ho Ledna 1831

[expertdb]

Zbyňku, moc děkuji.
Musím se pochválit , čekal jsem těch chyb více .

[zburget]

Jj, tohle byly už všechno jen drobnosti. Opravdu dobrá práce!