Dobrý den, Moc prosím o pomoc překladu z NJ: https://digi.ceskearchivy.cz/6909/4 Přeložila jsem: Adalbert Trnek, werehelichter aus nehmer in Kasslersdorf ( Vojtěch Trnek, provdaný z ???? v Nové Vsi) Altersschwache (sešlost věkem) Poznámka: Würde den 15.Juni 1842 mit allen hj. Shaknamerdten fůr Sterb...
V matričním zápisu narození (1808) Bartoloměje je uvedeno: https://digi.ceskearchivy.cz/6904/32 otcem byl Vojtěch Drnek-sedlák A matka Alžběta Trsková, dcera Tomáše Trska -sedláka z Halámek a Terezie rodem Bainhojlner V matričním zápisu oddaných (1828) Bartoloměje s Marií: https://digi.ceskearchivy....
Dobrý den, Prosím o pomoc s překladem: https://digi.ceskearchivy.cz/3444/84 9.9.1828 ženich: Bartoloměj Drnek domkař a syn Alberta Drnka domkaře z Rapšachu a Terezie rozené Trpík? z Halámek? ( uxor Vít Timoillegung Zeutzen Underschrift)? Albert Drnek otec zesnulý Jakub Tazend? sedlák z Rapšachu (kon...
Dobrý den, Prosím pomůžete mi rozluštit zápis? (Je to 4.zápis) Přeložila jsem po 2hodinách takto: Otec: Johann Klebeček kath. Hauer?? Schmied gesell beür Franzeus tfater tihemoemk??? Matka: Katharina uxor kath. ehel.?? Tochter des Bartholonidas Drnek kleinhausler in Kästlerborf?? und der Maria Anna ...
V oddavkách nemohu moc rozluštit ženicha a místo odkud pocházel. Myslím že jméno by mohlo být Jakub Kožížek? https://digi.ceskearchivy.cz/8043/55 (předposlední zápis) Nevěstu se mi rozluštit podařilo. Díky moc za ochotu
židovka byla Anna Fauová, podle zápisu z matriky oddaných http://88.146.158.154:8083/000-01884.zip (signatura 1884, snímek 24) se mohla narodit roku 1793 jelikož věk odání nevěsty je uveden 24let. Pocházela z Bukoviny u Přelouče. Bukovinu u Přelouče se mi ovšem vůbec nepodařilo v židovských matrikác...
Dobrý den, roku 1817 si vzal můj předek za manželku židovku. V knize oddaných již je uvedena jako katolička. O jejím křtu jsem ale poznámku nenašla. Máte někdo všeobecné informace jak v této době probíhaly svatby katolík x židovka?
Dobrý den, Pomůžete mi prosím s překladem? 3ti zápis Toto jsem vyluštila ale nevím jestli dobře: Otec: Tomáš Kubeš obyvatel ?? ( nemůže být myšleno i jako podruh?) a ZIMMERGESELTE (pokoj-tovaryš) ?? ve Střižově, syn zesnulého Matyáše Kubeše obyvatele ?? STROZITZ ?? č.24 a zesnulé Rózy Chromý ?? ze S...
Dobrý den, Pomůžete mi prosím dopřeložit a připadně opravit můj překlad: František Skopový Otec: Skopový Václav sedlák z Osova Matka: Ludmila dcera po zesnulém Matějovi Frajerovi chalupníku z Chocně a matky Muzbergrové??? https://www.myheritageimages.com/X/storage/site406183231/files/50/02/93/500293...
Dobrý den, Pomůžete mi prosím s dopřekladem a případnou opravou chyb? Otec: Skopový František domkař z Osova č.25, syn ......... Skopovýho sedláka z Osova č.12 a Ludmily Frajnrové??? z Chlumce ??? Č8 Matka: Skopová Marie, dcera Františka Braunera??? domkaře z Osova č.25 a Kateřiny Čermákové? z Osova...
