Přepis matričního záznamu

[Martin-genealog]

Pátrám v matričních knihách a pak to zapisuji do programu použivám Gramps. Jak zapisovat křestní jméno a příjmení normálně česky nebo jak je to v matrice? A co na přepis matričního záznamu, je ideální to psát v původním jazyce nebo česky a formulář jak je v matrice nebo stačí jen Matka:, Otec: Jaké s tím máte zkušenosti? A je dobré v Grampsu vše zapisovat zvlášt jména kněze, kmotrů, svědků, křest, pohřeb, bydliště, povolání nebo to stačí mít v poznámce k NOZ, kde budu mít odkaz a přepis a je dobré mít v přepisu i odkaz na amtrišní knihu ne jako URL ale ten klasický? A jaký je nejlepší zpráva z Grampsu používám Graf a nějaký ten index.
Předem děkuji za Vaši odpověď

[zburget]

Tohle jsou otázky, které řešil každý z nás a každý to dělá trochu jinak. Takže můžu napsat jak to dělám já, někdo jiný třeba napíše, jak to dělá on.

Křestní jména zapisuju zásadně v dnešní, moderní podobě. Proč… Ten, kdo psal matriku jména zapisoval ve tvaru toho jazyka, v jakém psal záznam. A tak se vám stane, že se v české matrice narodila Běta (ano, klidně tam bude tahle domácá varianta, Bude se vdávat, jako Alžbieta, pak se jí v latinsky psané matrice budou rodit děti a bude Elisabetha a zemře v německy psané matric, jako Elisabeth. Stejně tak to bude platiti pro Jan -> Joannes -> Hans a další jména. A já si vždycky kladl otázu, jak mu říkali v reálném životě. Určitě to nebyla Elisabetha, určitě to nebyl Andreas nebo Bartholomæus. Jediný rozdíl byl, jestli ten dotyčný žil v českojazyčném nebo německojazyčném prostředí. Pokud to víte, klidně použijte Tu kterou verzi jména. Já to us vých předků nevím, tak používám jednotněčeskou verzi jména.

Příjmení zapisuju opět v jeho české moderní podobě. Pokud se dodnes vyvinulo / zachovalo více variant vzešlých z téhož historického příjmení, používám tu dnes nejrozšířenější variantu. Případně tu dnes nejrozšířenější v dané oblasti.

Přepisy matričních záznamů dělám ZÁSADNĚ přesně tak, jak jsou zapsané v originále, protože nechci mít zaznamenanou nějakou moji interpretaci, ale chi mít přepsáno to, co je v originálu. Pokud vám to bude připadat nesrozumitelné nebo nedostatečné, tak si k tomu klidně pište překlady do češtiny. Ale mít přepsaný originál je základ. Když to po vás někdo bude chtít zkontrolovat, tak musí vzít originál a přepis a musí to na sebe pasovat. A záznamy ZÁSADNĚ přepisuju komplet. a to i se všemi poznámkami, které tam jsou. Křtící / oddávající / zaopatřující / pohřbívající kněz asi nijak zásadní nejsou (ale někdy je to zajímavá informace na dokreslení), stejně tak to platí o porodní bábě nebo kdy byly ohlášky před svatbou, ale takoví kmotři nebo svědci, to bývá občas dost zásadní informace. Jednou sám přijdete na to proč. Obzvlášť ve starších matrikách, kde v jedné vesnici žilo více rodin stejných příjmení.

[Martin-genealog]

Děkuji za tipy, asi též budu jména psát česky, v jedné linii vím, že to byly Němci, tam to budu psát německy. Přepis budu psát v originále s překladem, aby tomu rodina rozuměla. Tyto přepisy mám i v poznámce v Grampsu, kde si to jako kompletní sestava o osobě tisknu a zakládám v eurofolii v šanonu, nevím jestli je to ideální, jestli by nebylo lepší to proděravět. A je lepší do poznámky dát URL odkaz nebo klasický odkaz v matrice farnosti č. str. poř. č., jaké s tím máte zkušenosti?

[zburget]

Já si píšu odkaz na signaturu knihy (s popisem, co je to za knihu); oddíl; číslo folia; pořadí záznamu na foliu + číslo skenu + url.
Je potřeba počítat s tím, že číslo skenu a url se můžou změnit. Jde o to, aby se každý záznam dal znovu dohledat. Pokud bude fungovat URL, pak je to rychlé, když ne, bude potřeba dohledat ručně.