GENEALOGIE • Zobrazit téma - Sirotčí kniha, 1618, Velkostatek Pardubice, Čeština

Sirotčí kniha, 1618, Velkostatek Pardubice, Čeština

Pravidla fóra
V této sekci vám pomůžeme se čtením a překladem vašich materiálů. Prosím, mějte na paměti, že toto není žádná nárokovaná služba, ale pomoc vašich kolegů genealogů. Snažte se jim tedy jejich práci co nejvíce usnadnit, bude pak možné přečíst více materiálů a bude z toho oboustranně lepší pocit.

1. Předmět zprávy. Toto je velice důležitý bod z důvodu zachování pořádku a přehlednosti fóra! Prosíme všechny, aby požadavek na formát předmětu bezpodmínečně dodržovali!
a) Vždy uveďte pramen, rok, místo a jazyk. Vše ostatní pište do těla zprávy. Pramen: matrika – narození, oddání, úmrtí; gruntovní kniha, soupis poddaných, sčítací arch, pobytová přihláška aj., místo: obec, farnost, případně okres, hejtmanství, panství, datace: pouze rok, jazyk: čeština, němčina, latina, případně další. Příklady: N Brno 1848, němčina; sčítací arch Praha 1900 čeština; urbář, 1650 Nová Ves, panství Oslavany, ČJ.
b) Pokud chcete přečíst více různých (třeba i souvisejících) textů, dejte každý do samostatného dotazu!

2. Vlastní zpráva. Postupně vkládejte a pamatujte na:
a) Odkaz na zápis, který chcete přečíst (pozor na přímé odkazy u archivů Litoměřice, AHMP a Opava), nebo celý sken nahraný na úložiště (Disk Google, One Drive aj., pozor na nastavení sdílení a dostatečnou velikost), nebo na imagehosting (https://cs.imgbb.com/, https://2i.cz/, http://bigimage.cz/ aj.). Skeny nijak neupravujte, neořezávejte je a nic v nich neoznačujte. Nepoužívejte prosím služby jako uschovna.cz nebo rajce.cz a nenahrávejte obrázky přímo sem do fóra!
b) Umístění zápisu na snímku (druhý vlevo odspodu).
c) Vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete, i kdyby to mělo být jen torzovitě. A to v originálním jazyce dokumentu a pokud možno naprosto přesně tak, jak je text zapsán. Příklad: .... Marianna, czera ...wrž... Ss....ika a geho .....
Za chybně přečtený text se vám nikdo smát nebude, ovšem žádná snaha o přečtení textu z vaší strany bude znamenat, že vám pravděpodobně nikdo nepomůže.
V případě, že chcete přečíst jen jedno slovo, zpravidla jméno, místo, či povolání... Tak to napište na začátek zprávy. Stačí pak napsat jen pár slov kolem požadovaného slova.
d) U obrázků pamatujte na dostatek textu pro srovnávání.

3. VYŘEŠENO. Po vyřešení doplňte velkými písmeny na začátek předmětu v prvním příspěvku slovo VYŘEŠENO (nepřepisujte svůj předmět). Postup je popsán níže v oznámení.

4. Nevyřešené dotazy. Pokud váš dotaz nebyl zodpovězen během přibližně týdne, připište na začátek předmětu v prvním příspěvku slovo LEŽÁK (nepřepisujte svůj předmět). Postup je stejný, jako u vyřešených příspěvků. Tím váš dotaz zůstane na fóru tak dlouho, dokud nebudete s odpovědí spokojeni.

Děkujeme

Odeslat odpověď

Příspěvek: 1 • Stránka 1 z 1

Sirotčí kniha, 1618, Velkostatek Pardubice, Čeština

od Poledno » sob zář 12, 2026 20:16

Dobrý večer,

rád bych poprosil o pomoc s přečtením textu.
https://ibb.co/j9ZtTbpX

Já čtu:
Barchow

Hawel Poledne podruh umrzel po niem
dieti ziadnych nezustalo, a poruczienswi uczi
nil w przitomnosti Jana Thomasska, Jana Pu
meny konsselouch a to takowe

Prziednie Horziczkowi tetie svy penize kterez gest
mi z grunthu przinale ......... byla 14 K mis ty gi odpu
stim, a dwogi penize kterezby po dwie letha po
loziti miewla Za jeji mne uprzimne ... tiech ku
nemoczi opatrowani na temz grunthu porauczim
a odkazuji ty gest sobie 1619 na grunthu po...

Katerzinie dczerzi ne: Jirzika Horcziczky, tez za gegi
mne nemoczi opatrowani porouczim 7 .......
dano z gruntownich

K zadussi Jezborskemu na grunthu Anny Horczickowi
porauczim ---- 14 k.

Czoby pak wicz malo nebo mnoho zustawalo to wsse
Mandalenie Hynkowi tetie (?) ..... we wsy Czygowicich
porauczim, a tuto take k gegimu kladu zie
zeti mu swymu neporauczim nicz proto zie mne
sobie w nicziemz dobrem ne.....

Ten kssaft .. ten k žadosti Anny Horcziczkowy a Jana Zaruby zetie ne: procz
kssaft mistie udawagi....... w sobothu po nediely .......
poloziti magi, Actum w Autery po nediely Leta 1619

Po temž zstalo sprawedlnosti na gruntu Anny Horczickowe
tu ---- 130 k. placzeny 1619 po ... 7 k
Letha 1620 Anna Horcziczka pol. ------ 7 k mis

Poledno: Příspěvky: 25; Registrován: úte úno 02, 2016 19:18; Oblast pátrání: Hradec Králové (Svinary, Svobodné Dvory, Pouchov), Dolní a Horní Ředice, Kutná Hora, Nechanice, Nevratice

Nahoru

Odeslat odpověď

Příspěvek: 1 • Stránka 1 z 1

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník